d'effet в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы d'effet в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

1. effet (conséquence):

effet
effect
il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes
there is a relation of cause and effect between the two phenomena
effets négatifs de qc sur qc/qn
adverse ou ill effects of sth on sth/sb
effets positifs de qc sur qc/qn
beneficial effects of sth on sth/sb
subir/ressentir les effets de qc
to suffer from/feel the effects of sth
avoir un effet positif/négatif/catastrophique
to have a positive/negative/disastrous effect (sur on)
ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais
my remark had the opposite effect from the one I intended
n'avoir aucun effet critique, suggestion, campagne:
to have no effect
n'avoir aucun effet médicament:
not to work
leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi
their remarks didn't affect me
faire de l'effet médicament, traitement:
to work
faire de l'effet article, commentaire:
to have some effect
le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet
coffee/alcohol has a very strong effect on me
avoir pour effet de faire
to have the effect of doing
prendre effet mesure, loi:
to take effect
sous l'effet de l'alcool
under the influence of alcohol
sous l'effet de la dévaluation
under the impact of devaluation
sous l'effet de la passion
in a fit of passion
sous l'effet de la colère
in a rage

2. effet (impression):

effet
impression
faire bon/mauvais effet personne, comportement:
to make a good/bad impression
être du meilleur effet vêtement:
to look extremely nice
être du plus mauvais effet vêtement, remarque:
to be in the worst possible taste
quel effet cela te fait d'être père?
how does it feel to be a father?
faire un drôle d'effet vitesse, alcool, rencontre:
to make one feel strange
ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre
arriving with one's leg in plaster makes an impression
faire son (petit) effet bijou, décoration:
to make quite an impression
il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule
he looks like an honest man/a crook to me
leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide
their answer came as a real shock to me
un effet de surprise
an element of surprise

3. effet (procédé):

effet
effect
effet comique/de style
comic/stylistic effect
rechercher l'effet
to strive for effect
ma blague n'a fait rire personne, j'ai raté mon effet
my joke fell flat and no-one laughed
il ne réussit jamais ses effets
he tries but it never comes off
couper tous ses effets à qn
to steal sb's thunder
faire des effets de jambes разг.
to show a bit of leg разг.
faire des effets de manches
to wave one's arms about theatrically

Смотри также bœuf

bœuf [bœf, plbø] СУЩ. м.

Переводы d'effet в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
english
effet м.
butterfly effect
effet м. papillon
Doppler effect
effet м. Doppler
ripple effect
effet м. secondaire
placebo effect перенос.
effet м. placebo
print-through
effet м. d'empreinte
multiplier effect
effet м. multiplicateur
tunnel effect
effet м. tunnel
sound effect
effet м. sonore

d'effet в словаре PONS

Переводы d'effet в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
effet gratifiant
gratifying effect

Переводы d'effet в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
stage effect
effet м. scénique
side effect
effet м. secondaire
domino effect
effet м. boule de neige
by-product перенос.
effet м. secondaire
snowball effect
effet м. boule de neige
leverage
effet м. de levier
destructiveness of an explosive, war
effet м. destructeur
w. e. f.
prenant effet à compter du

d'effet Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

l'effet du médicament est instantané
the drug acts instantly
agir sous l'effet de la colère
to act while in the grip of anger
c'est tout l'effet que ça te fait
is that all it does to you?
blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage
to go white in the light/the wash
vieille plaisanterie qui a perdu son effet
chestnut
donner de l'effet à une balle
to put spin on a ball
donner de l'effet à une balle
to spin a ball
ce médicament ne fait aucun effet
this medication does nothing
un effet payable le 1er janvier
a bill due on 1st January
est-ce que cela eu un effet?
did it have any effect?

d'effet из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.
fr.wikipedia.org
La contrepartie à la régularisation étant le paiement d'une taxe, cette loi impopulaire n'aurait pas eu d'effet si aucun distillateur ne s'y était plié.
fr.wikipedia.org
La mention « stéréo » signifiait parfois simplement que les disques, enregistrés en monophonie, pouvaient être lus sur un lecteur stéréo, sans pour autant posséder d'effet stéréo.
fr.wikipedia.org
Cela lui confère une capacité naturelle d’absorption et adsorption, une sorte d'effet de buvard.
fr.wikipedia.org
Mais contrairement à celui-ci, elle est dénuée d'effet constipant et se montre digestive (tonique amère) et astringente, stimulant la digestion tout autant que le moulage des selles.
fr.wikipedia.org
La calcitonine doit être stoppée au bout de 15 jours en cas d'intolérance ou d'absence d'effet, car lorsqu'elle fonctionne, elle fait effet très rapidement.
fr.wikipedia.org
Le problème pour eux est que seule une constitution reposant sur le principe de l'unanimité n'a pas d'effet coercitif.
fr.wikipedia.org
En principe, une loi nouvelle n'a pas d'effet rétroactif sur un contrat antérieur à sa promulgation.
fr.wikipedia.org
L'abrogation constitutionnelle a été différée dans le temps avec prise d'effet au 1 juillet 2011.
fr.wikipedia.org
La faible température n'a pas d'effet direct sur la valeur de l'énergie de seuil, mais sur le bruit de fond.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное