d'exiger в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы d'exiger в словаре французский»английский

exiger [ɛɡziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (demander impérativement) personne:

exiger réponse, réformes, excuses

to demand

exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier

to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released

exiger qc de qn

to demand sth of sb

exiger de qn qu'il fasse

to demand that sb do

elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement

she demanded that he repay her immediately

exiger que qc soit fait ou se fasse

to demand that sth be done

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

vous exigez trop d'eux

you're too demanding of them

2. exiger (rendre nécessaire):

exiger

to require

un projet exigeant de lourds investissements

a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

3. exiger (rendre obligatoire):

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

la politesse exige que vous y alliez

politeness requires you to go

‘expérience exigée’

‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’

‘English/driver's licence брит. essential’

‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’

‘candidates should be committed and dynamic’

‘tenue de soirée exigée’

‘black tie’

Переводы d'exiger в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

extort price

exiger (from de)

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

entail patience, sacrifice, discretion

exiger

enforce payment

exiger

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

to demand that sb do

exiger que qn fasse

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to require that …

exiger que …

+ сослаг. to require sth of or from

exiger qc de

to demand/pay a ransom

exiger/payer une rançon (for pour)

insist (authoritatively)

exiger

to insist that … + сослаг. (authoritatively)

exiger que …

to insist on punctuality, silence

exiger

call for treatment, skill, action, understanding

exiger

d'exiger в словаре PONS

Переводы d'exiger в словаре французский»английский

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

Переводы d'exiger в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to call out for sth

exiger qc

to want one's pound of flesh

exiger son dû

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

exact

exiger

call in a loan

exiger le remboursement de

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to push sb too hard

exiger trop de qn

d'exiger Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

exiger que +subj

to demand that

exiger des excuses de la part de qn

to demand an apology from sb

exiger réparation sans faire de concession

to demand one's pound of flesh from sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Néanmoins, ne pouvant pas établir de liaisons à travers des obstacles, elles présentent l'inconvénient d'exiger une ligne de vue permanente entre les entités communicantes.

fr.wikipedia.org

Le 11 juillet 1722, le roi enjoint aux évêques et aux universités d'exiger la signature du formulaire pour l'admission aux ordres et aux degrés.

fr.wikipedia.org

L'ancien palais de justice avait été vendu, et les nouveau propriétaires, lassés de la présence des magistrats dans leur bâtiment, décident d'exiger leur départ le 1 janvier 1839, sous huitaine.

fr.wikipedia.org

En outre, l'obligation faite au créancier de recevoir une monnaie divisionnaire ayant cours légal ne lui interdit pas d'exiger du débiteur de faire l'appoint.

fr.wikipedia.org

Troisièmement, la fiscalité doit être modifiée afin d'exiger « plus de ceux qui ont le plus » et une réforme agraire doit être lancée.

fr.wikipedia.org

C'est une méthode rigoureuse mais elle a l'inconvénient d'exiger des suspensions bactériennes très denses et un milieu de culture sans particule.

fr.wikipedia.org

Cohen explique que les femmes votantes auraient le pouvoir d'exiger des salaires plus élevés que les hommes, ce qui empêcherait les filles sous-payées de finir dans la rue.

fr.wikipedia.org

Leur procédé sûr et sincère les met en droit d'exiger la même droiture et la même fidélité.

fr.wikipedia.org