d'ombre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы d'ombre в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.ombre [ɔ̃bʀ] СУЩ. м. (poisson)

1. ombre (ombrage):

ombre
shade
30° à l'ombre
30° in the shade
rester à l'ombre
to stay in the shade
à l'ombre d'un figuier
in the shade of a fig tree
l'arbre (nous) fait ou donne de l'ombre
the tree provides shade
tu leur fais de l'ombre букв.
you're (standing) in their light
tu leur fais de l'ombre перенос.
you're putting them in the shade
à l'ombre de qn/qc перенос. (tout près)
near sb/sth
à l'ombre de qn/qc (protégé par)
under the protection of sb/sth
rester dans l'ombre de qn
to be in sb's shadow
mettre qn/être à l'ombre разг., смягч.
to put sb/be behind bars разг.
marcher à l'ombre разг.
to keep out of the limelight
l'homme qui tire plus vite que son ombre
the fastest gun in the West
passer comme une ombre
to be ephemeral
courir après une ombre
to chase rainbows
il y a une ombre au tableau
there is only one thing wrong
jeter une ombre au tableau
to spoil the picture перенос.
la seule ombre au tableau
the only snag

Смотри также proie

proie [pʀwɑ] СУЩ. ж. букв., перенос.

proie
prey
l'aigle s'est abattu sur sa proie
the eagle swooped down on its prey
sa générosité en fait une proie facile pour les parasites
his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers
il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé
he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced
toute la région est la proie des promoteurs immobiliers
the whole area has fallen prey to property salesmen брит.
toute la région est la proie des promoteurs immobiliers
the whole area has fallen prey to real estate developers америк.
le bâtiment était la proie des flammes
the building was in flames
être en proie au doute
to be prey to doubt, to be beset by doubts
être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir
to be racked by anguish/remorse/despair
être en proie à la maladie
to be stricken by illness
pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile
country in the grip of a serious economic crisis/civil war
entreprise en proie à des difficultés insurmontables
company beset ou plagued by overwhelming difficulties
lâcher la proie pour l'ombre
to give up what one has already got to go chasing after shadows

ombrer [ɔ̃bʀe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

Переводы d'ombre в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
umber
terre ж. d'ombre
twilight zone
zone ж. d'ombre
burnt umber
terre ж. d'ombre brûlée
shadiness
ombre ж.
grayling
ombre м. de rivière
unshaded drawing
non ombré
shade in
ombrer
shadow букв., перенос.
ombre ж.
in (the) shadow
dans l'ombre
in the shadow of tree, wall
à l'ombre de
in the shadow of doorway
dans l'ombre de
to stand in the shadows
se tenir dans l'ombre
to be afraid of one's own shadow перенос.
avoir peur de son ombre
to live in sb's shadow перенос.
vivre dans l'ombre de qn
to cast a shadow over sth букв.
projeter une ombre sur qc
to cast a shadow over sth перенос.
jeter une ombre sur qc
she's a shadow of her former self
elle n'est plus que l'ombre d'elle-même
shadow (gen)
ombre ж.
to be sb's shadow
suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn
shadow
ombre ж.
without or beyond the shadow of a doubt
sans l'ombre d'un doute
shadow wall, tree:
projeter une ombre (or des ombres) sur

d'ombre в словаре PONS

Переводы d'ombre в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
se projeter ombre, silhouette
to be outlined
mouvant(e) ombre
moving

Переводы d'ombre в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
umber
terre d'ombre неизм.
umber
terre ж. d'ombre
shadow a. перенос.
ombre ж.
to be in shadow
être à l'ombre
to cast a shadow on sb/sth
projeter une ombre sur qn/qc
to follow sb like a shadow
suivre qn comme son ombre
shadow
ombre ж.
the shadow of doubt
l'ombre d'un doute
to be a shadow of one's former self
n'être plus que l'ombre de soi-même
to be afraid of one's own shadow
avoir peur de son ombre
to be under sb's shadow
vivre dans l'ombre de qn
beyond a reasonable doubt
sans l'ombre d'un doute
shade in
ombrer
to overshadow sb/sth (cast gloom over)
jeter une ombre sur qn/qc
to overshadow sb/sth (appear more important)
faire de l'ombre à qn/qc
shade a. перенос.
ombre ж.
to leave sb/sth in the shade
laisser qn/qc dans l'ombre
to be shaded by a tree
être à l'ombre d'un arbre
shade
ombrer
ghost
ombre ж.

d'ombre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon
there is not a shadow of a doubt/suspicion
sans l'ombre d'une hésitation
without a hint of hesitation
ombre à paupières
eyeshadow
il y a une ombre au tableau
there is a fly in the ointment
se projeter ombre, silhouette
to be outlined
n'être plus que l'ombre de soi-même
to be a shadow of one's former self
faire passer une ombre sur qc
to throw a shadow across sth
il ne m'a pas laissé l'ombre d'une chance
he didn't give half a chance
ne pas avoir l'ombre d'une chance de faire qc
to have a snowball's chance in hell of doing sth
ne pas avoir l'ombre d'une chance
to have a cat in hell's chance брит.
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Le phénomène d'ombre pluviométrique explique une telle différence : le versant nord-est du volcan est exposé au vent anabatique qui permet à l'air de se condenser.
fr.wikipedia.org
Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur.
fr.wikipedia.org
Les oppositions d'ombre et de lumière n'existent plus et ils ont désormais un ennemi commun à terrasser.
fr.wikipedia.org
L'architecture baroque, comme le baroque lui-même, est caractérisée par un usage opulent et tourmenté des matières, des jeux d'ombre, de lumière et de couleurs.
fr.wikipedia.org
Elle permet de faire disparaître les zones d'ombre, les imprécisions pour le public.
fr.wikipedia.org
La végétation y est luxuriante et omniprésente, elle permet par exemple de profiter d'un peu d'ombre en été.
fr.wikipedia.org
Shadow : une sorte d'ombre ou d'ectoplasme polymorphe, prenant l'apparence d'une panthère.
fr.wikipedia.org
On raconte que certaines de ces figures d'ombre tentaient de dévorer quelques étudiants épouvantés, avant de disparaître.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent suivre les classes de clerc, enchanteur, fléau d'ombre, guerrier, magicien, maraudeur, nécromancien, ou sorcier.
fr.wikipedia.org
Malgré cette page d'ombre, il s'agit de la symphonie la plus joyeuse du compositeur de par la joie irrésistible de ses mouvements extrêmes.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное