DÉCOUDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. découdre [dekudʀ] ГЛ. перех.

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick брит.

découdre couture, ourlet

to take out америк.

II. découdre [dekudʀ] ГЛ. неперех.

en découdre

to have a fight (avec with)

III. se découdre ГЛ. возвр. гл.

se découdre возвр. гл.:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

découdre les piqûres d'un vêtement

to unpick (the stitching of) a garment

английский

французский

unstitch

découdre

to come unstitched

se découdre

в словаре PONS

I. découdre [dekudʀ] неправ. ГЛ. перех.

découdre boutons

to take off

découdre ourlet, doublure

to unpick брит.

Выражения:

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

II. découdre [dekudʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se découdre boutons

to come off

в словаре PONS

I. découdre [dekudʀ] неправ. ГЛ. перех.

découdre boutons

to take off

découdre ourlet, doublure

to unpick

Выражения:

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

II. découdre [dekudʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

découdre se découdre:

découdre

to come unstitched

Présent

je	découds
tu	découds
il/elle/on	découd
nous	décousons
vous	décousez
ils/elles	décousent

Imparfait

je	décousais
tu	décousais
il/elle/on	décousait
nous	décousions
vous	décousiez
ils/elles	décousaient

Passé simple

je	décousis
tu	décousis
il/elle/on	décousit
nous	décousîmes
vous	décousîtes
ils/elles	décousirent

Futur simple

je	découdrai
tu	découdras
il/elle/on	découdra
nous	découdrons
vous	découdrez
ils/elles	découdront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il faudra attendre 1960 pour que la fermeture Éclair remplace les boutons de la braguette qui avaient une fâcheuse tendance à se découdre.

fr.wikipedia.org

Sa piqûre n'est plus seulement douloureuse mais également dangereuse et « peut véhiculer les germes de certaines maladies ».

fr.wikipedia.org

À la suite d'une piqûre de moustique, du gaz irritant anophèle et des streptocoques rentrent dans l'organisme.

fr.wikipedia.org

Le phénomène semblerait se déclencher après la piqûre d'un micro-drone de la taille d'un moustique, qui a lui aussi la capacité de se volatiliser.

fr.wikipedia.org

C'est une maladie vectorielle, transmise au cours de la piqûre de glossine, également appelée mouche tsé-tsé.

fr.wikipedia.org