DÉPENSES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dépense [depɑ̃s] СУЩ. ж.

1. dépense (emploi d'argent):

dépense

spending, expenditure

dépenses sociales/militaires

welfare/military expenditure

dépenses de fonctionnement

operating ou operational expenses

pousser qn à la dépense

to make sb spend money

ça vaut la dépense

it's worth the outlay

regarder à la dépense (être économe)

to watch one's spending

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

2. dépense (somme déboursée):

dépense

outlay

une dépense de 300 euros

an outlay of 300 euros

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of outgoings брит.

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of expenses

excédent des dépenses sur les recettes

excess of expenditure over income

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

se lancer dans de folles dépenses pour faire

to spend an enormous amount of money on doing

être une source de dépenses

to be a drain on one's resources

participer à la dépense

to make a contribution to the cost

3. dépense (quantité utilisée):

dépense

consumption

dépense en essence

petrol consumption брит.

dépense en essence

gasoline consumption америк.

dépense d'électricité

electricity consumption

dépense d'énergie physique/nerveuse

expenditure of physical/nervous energy

cela représente une dépense de temps trop importante

it takes too much time

ce travail me demande une trop grosse dépense d'énergie

this work takes too much out of me

Выражения:

la dépense publique

public expenditure

dépenses courantes

running costs

dépenses de personnel

staff costs

I. dépenser [depɑ̃se] ГЛ. перех.

1. dépenser (employer de l'argent):

dépenser salaire, fortune

to spend (en ou pour on)

aimer dépenser

to enjoy spending money

dépenser sans compter

to spend (money) freely

2. dépenser (consommer) moteur, machine, chaudière:

dépenser carburant

to use up

dépenser tissu, papier

to use

dépenser temps

to spend

j'ai dépensé toute mon énergie à essayer de

I've worn myself out trying to

ils ont dépensé des trésors d'imagination pour faire

they've really used their imagination to do

II. se dépenser ГЛ. возвр. гл.

1. se dépenser (faire de l'exercice):

se dépenser

to get (enough) exercise

se dépenser beaucoup

to get a lot of exercise

2. se dépenser (se donner du mal):

se dépenser pour qn/qc

to do a lot for sb/sth

se dépenser pour faire

to put a lot of energy into doing

dans son travail, il se dépense sans compter

he gives his all to his work

английский

французский

outlay

dépenses ж. мн. (on en)

capital investment

dépenses ж. мн. d'investissement

capital spending

dépenses ж. мн. d'investissement

petty expenses

menues dépenses ж. мн.

nonrecurring expenses

dépenses ж. мн. exceptionnelles

cash outflow

dépenses ж. мн.

consumer spending

dépenses ж. мн. des ménages

retrenchment

restriction ж. (des dépenses)

в словаре PONS

французский

английский

dépense [depɑ̃s] СУЩ. ж.

1. dépense (frais):

dépense

expense

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

dépenses publiques/de l'État

public/state spending

dépense en électricité

electricity spending

engager des dépenses

to make financial commitments

faire face à des dépenses

to meet financial commitments

se lancer dans de grosses dépenses

to lay out a lot of money

2. dépense (usage):

dépense

expenditure

dépense nerveuse

expenditure of nervous energy

dépense physique

physical exercise

Выражения:

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

I. dépenser [depɑ̃se] ГЛ. перех.

1. dépenser (débourser):

dépenser

to spend

2. dépenser (consommer):

dépenser électricité, énergie

to consume

3. dépenser (user):

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

II. dépenser [depɑ̃se] ГЛ. возвр. гл.

se dépenser

to expend energy

se dépenser enfant

to use up their energy

Выражения:

elle se dépense sans compter (pour son travail) (s'engager)

she gives her work everything she's got

dépenses vestimentaires

spending on clothes

minime dégâts, dépenses

minimal

английский

французский

expenditure

dépense ж.

expenditure on sth

les dépenses pour qc

outlay

dépenses fpl

utility expenses

dépenses fpl publiques

public expenditure

dépenses fpl publiques

current expenses

dépenses fpl courantes

spending cut

réduction ж. des dépenses

в словаре PONS

французский

английский

dépense [depɑ͂s] СУЩ. ж.

1. dépense (frais):

dépense

expense

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

dépenses publiques/de l'État

public/state spending

dépense en électricité

electricity spending

faire face à des dépenses

to meet financial commitments

se lancer dans de grosses dépenses

to lay out a lot of money

2. dépense (usage):

dépense

expenditure

dépense physique

physical exercise

Выражения:

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

I. dépenser [depɑ͂se] ГЛ. перех.

1. dépenser (débourser):

dépenser

to spend

2. dépenser (consommer):

dépenser électricité, énergie

to consume

II. dépenser [depɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

se dépenser

to expend energy

se dépenser enfant

to use up their energy

Выражения:

elle se dépense sans compter (pour son travail) (s'engager)

she gives her work everything she's got

dépenses vestimentaires

spending on clothes

minime dégâts, dépenses

minimal

английский

французский

outlay

dépenses fpl

expenditure

dépense ж.

expenditure on sth

les dépenses fpl pour qc

public expenditure

dépenses fpl publiques

utility expenses

dépenses fpl publiques

to pare back expenses

rogner sur les dépenses

spending cut

réduction ж. des dépenses

Présent

je	dépense
tu	dépenses
il/elle/on	dépense
nous	dépensons
vous	dépensez
ils/elles	dépensent

Imparfait

je	dépensais
tu	dépensais
il/elle/on	dépensait
nous	dépensions
vous	dépensiez
ils/elles	dépensaient

Passé simple

je	dépensai
tu	dépensas
il/elle/on	dépensa
nous	dépensâmes
vous	dépensâtes
ils/elles	dépensèrent

Futur simple

je	dépenserai
tu	dépenseras
il/elle/on	dépensera
nous	dépenserons
vous	dépenserez
ils/elles	dépenseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il sollicite régulièrement sa mère pour honorer des dépenses imprévues qui grèvent son budget.

fr.wikipedia.org

Mais, rapidement, la recherche d'une augmentation de l'autonomie grève la charge utile pour frôler la surcharge pondérale.

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait pris des dispositions pour que son héritage soit en grande partie libéré des dettes qui l'avaient précédemment grevés.

fr.wikipedia.org

Les choses cependant traineront en longueur, puis arrivera la guerre de 1870 qui grèvera lourdement le budget de la mairie.

fr.wikipedia.org

Elle est grevée de nombreux sauts du même au même (homéotéleutes), complétés de seconde main, sans doute par un relecteur.

fr.wikipedia.org