французский
английский
I. distribuer [distʀibɥe] ГЛ. перех.
1. distribuer (donner):
- distribuer prospectus, médicaments
- to distribute (à to)
- distribuer dividende
- to pay out (à to)
- distribuer compliments, poignées de main
- to hand out (à to)
- distribuer crédits, tâches, rôles
- to allocate (à to)
- distribuer les cartes ИГРА
- to deal
- distribuer le courrier
- to deliver the mail
- distribuer les prix
- to award the prizes
- distribuer les récompenses
- to give out the awards
2. distribuer ТОРГ. (vendre):
- distribuer personne: produit, film
- to distribute
- distribuer machine: tickets, boissons
- to dispense
3. distribuer:
- distribuer СТРОИТ., ИНЖЕНЕР. eau, chaleur
- to supply
4. distribuer (organiser):
- bâtiments mal distribués le long de l'avenue
- buildings poorly distributed along the avenue
- maison bien/mal distribuée
- well-/badly-planned house
II. se distribuer ГЛ. возвр. гл.
se distribuer возвр. гл. (se répartir):
- se distribuer
- to be distributed
- se distribuer régulièrement
- to be evenly distributed
- distribuer des horions
- to hit out
английский
французский
- distribute information, documents, supplies, money
- distribuer (to à, among entre)
- distribute goods, books
- distribuer
- distribute films
- distribuer
- distribute ЖУРН., ТИПОГР. type
- distribuer
- divide out
- distribuer
- dole out
- distribuer
- hand out food, leaflets
- distribuer
- hand out punishments, fines
- distribuer
- deal out money, profit, cards
- distribuer
- serve out rations, provisions
- distribuer
- dribble out
- distribuer [qc] au compte-gouttes
- dish out advice, compliments, money, punishments, rebukes, rewards, supplies
- distribuer
французский
английский
distribuer [distʀibɥe] ГЛ. перех.
1. distribuer (donner) a. ФИНАНС., ТОРГ.:
- distribuer
- to distribute
- distribuer cartes
- to deal
- distribuer des coups/gifles
- to go round hitting/slapping people
- distribuer le courrier
- to deliver the mail
- distribuer de l'électricité à qn/qc
- to supply electricity to sb/sth
2. distribuer (arranger, répartir):
- distribuer éléments, mots
- to arrange
- distribuer joueurs de foot
- to position
- distribuer/donner qc avec parcimonie
- to distribute/give sth parsimoniously
английский
французский
- deal out
- distribuer
- dispense
- distribuer
- to dispense sth to sb/sth
- distribuer qc à qn/qc
- leaflet
- distribuer des prospectus
- pass out
- distribuer
- give out
- distribuer
- hand out roles, samples
- distribuer
- distribute
- distribuer
- distribute goods, films
- distribuer
- give away
- distribuer
французский
английский
distribuer [distʀibʏe] ГЛ. перех.
1. distribuer (donner) a. ФИНАНС., ТОРГ.:
- distribuer
- to distribute
- distribuer cartes
- to deal
- distribuer des coups/gifles
- to go around hitting/slapping people
- distribuer le courrier
- to deliver the mail
- distribuer de l'électricité à qn/qc
- to supply electricity to sb/sth
2. distribuer (arranger, répartir):
- distribuer éléments, mots
- to arrange
- distribuer joueurs de foot
- to position
- distribuer/donner qc avec parcimonie
- to distribute/give sth parsimoniously
английский
французский
- deal out
- distribuer
- to dole sth out
- distribuer qc
- dispense
- distribuer
- to dispense sth to sb/sth
- distribuer qc à qn/qc
- leaflet
- distribuer des prospectus
- pass out
- distribuer
- distribute
- distribuer
- distribute goods, films
- distribuer
- give out
- distribuer
- hand out roles, samples
- distribuer
| je | distribue |
|---|---|
| tu | distribues |
| il/elle/on | distribue |
| nous | distribuons |
| vous | distribuez |
| ils/elles | distribuent |
| je | distribuais |
|---|---|
| tu | distribuais |
| il/elle/on | distribuait |
| nous | distribuions |
| vous | distribuiez |
| ils/elles | distribuaient |
| je | distribuai |
|---|---|
| tu | distribuas |
| il/elle/on | distribua |
| nous | distribuâmes |
| vous | distribuâtes |
| ils/elles | distribuèrent |
| je | distribuerai |
|---|---|
| tu | distribueras |
| il/elle/on | distribuera |
| nous | distribuerons |
| vous | distribuerez |
| ils/elles | distribueront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Elle développe des logiciels de simulation distribués pour les jeux vidéo et les entreprises.
fr.wikipedia.org Tous les 21 juin, on distribuait aux pèlerins de l'eau bénite dans laquelle on avait plongé la pierre sacrée.
fr.wikipedia.org Le total général des prix distribués est de 6 010 €.
fr.wikipedia.org Une application distribuée est une application informatique dans laquelle les résultats sont obtenus par la coopération de plusieurs ordinateurs d'un réseau informatique.
fr.wikipedia.org RMI facilite le développement des applications distribuées en masquant au développeur la communication client / serveur.
fr.wikipedia.org