douloureusement в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы douloureusement в словаре французский»английский

douloureusement [duluʀøzmɑ̃] НАРЕЧ.

1. douloureusement (avec douleur morale):

douloureusement choquer, bouleverser

terribly

douloureusement insulter

grievously

ressentir douloureusement les conséquences de qc перенос.

to feel the painful effects of sth

les pauvres ressentent plus douloureusement la crise

the poor have been hit harder by the recession

2. douloureusement (avec douleur physique):

douloureusement

painfully

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Face à ces multiples aveux, le médecin et la dame de service, effarés, comprennent rapidement que la conscience de la reine est douloureusement chargée.

fr.wikipedia.org

Leur bruit m’attaque douloureusement toutes les fibres nerveuses ; je crois entendre passer la pointe d’un diamant sur une vitre ou déchirer du calicot.

fr.wikipedia.org

Il est d'abord intériorisé et secret, mais élaboré consciemment par un sujet lucide qui le vit douloureusement.

fr.wikipedia.org

Headstone est souvent décrit comme souffrant d'une double personnalité, à la fois « douloureusement respectable et en proie à une jalousie pathologique ».

fr.wikipedia.org

Il a ressenti douloureusement la vanité de ses efforts politiques, de ses rêves impérieux, de ses haines.

fr.wikipedia.org

Sa poésie témoigne dès lors du quasi quiétisme dans lequel il assume douloureusement sa vie de pécheur comme une condition de sa rédemption.

fr.wikipedia.org