fabrique в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fabrique в словаре французский»английский

fabrique [fabʀik] СУЩ. ж.

1. fabrique (usine):

fabrique

factory

une fabrique de carrelage/pipes

a tile/pipe factory

2. fabrique ИСТ., РЕЛИГ.:

la fabrique , le conseil de fabrique

council responsible for the maintenance of a church

I.fabriquer [fabʀike] ГЛ. перех.

1. fabriquer (produire):

fabriquer (gén)

to make

fabriquer (industriellement)

to manufacture

produits fabriqués

manufactured goods

‘fabriqué en France’

‘made in France’

fabriqué en usine/à la main

factory-/hand-made

fabriqué en série

mass-produced

fabriqué selon des méthodes artisanales objet

hand-crafted

fabriqué selon des méthodes artisanales moutarde

traditional

2. fabriquer (pour tromper):

fabriquer faux papiers, fausse monnaie

to forge

fabriquer alibi

to invent

c'est une histoire fabriquée

it's a made-up story

c'est fabriqué de toutes pièces

it's a complete fabrication

3. fabriquer (faire) разг.:

qu'est-ce que tu fabriques?

what are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques ici?

what are you doing here?

II.se fabriquer ГЛ. возвр. гл.

1. se fabriquer (pour soi):

se fabriquer meuble, appareil

to make [sth] for oneself

se fabriquer un personnage

to create a persona for oneself

2. se fabriquer ТОРГ.:

se fabriquer

to be manufactured

cela se fabrique au Japon

it's manufactured in Japan

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fabriqué artisanalement objet

hand-crafted

fabriqué artisanalement charcuterie, pain

made by traditional methods

Переводы fabrique в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

artefact

objet м. (fabriqué)

factory-made

fabriqué en usine

brickyard

fabrique-entrepôt ж. de briques

paper mill

fabrique ж. de papier

TM

marque ж. de fabrique

mass-produce

fabriquer [qc] en série

mass-produced

fabriqué en série

shebeen

whisky м. (fabriqué clandestinement)

fabrique в словаре PONS

Переводы fabrique в словаре французский»английский

fabrique [fabʀik] СУЩ. ж.

fabrique

factory

I.fabriquer [fabʀike] ГЛ. перех.

1. fabriquer (produire):

fabriquer

to manufacture

2. fabriquer разг. (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?

what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience)

what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

to fabricate

II.fabriquer [fabʀike] ГЛ. возвр. гл.

1. fabriquer (se produire):

fabriquer

to be mass-produced

ce modèle se fabrique en série

this is a mass-production model

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire

to think up a story

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fabriqué industriellement

mass-produced

Переводы fabrique в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

machine-made

fabriqué(e) à la machine

shoe factory

fabrique ж. de chaussures

get up to

fabriquer разг.

fabricate

fabriquer

to manufacture novels уничиж.

fabriquer des romans

manufacture excuse, story

fabriquer

made in ...

fabriqué à ...

to customize sth

fabriquer qc sur commande / sur mesure

fabrique Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fabriqué sous licence

manufactured under licence

fabriquer qc en série

to mass-produce sth

fabriqué industriellement

mass-produced

ce modèle se fabrique en série

this is a mass-production model

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

se fabriquer une histoire

to think up a story

fabrique ж. de chaussures

shoe factory

fabriquer qc sur commande / sur mesure

to customize sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans les années 1970, le début des exportations initia une réorganisation des petites entreprises, les transformant en moyennes et grandes fabriques modernes.

fr.wikipedia.org

Les places étaient données, mais on avait prévu plusieurs cas où la fabrique pourrait cependant percevoir un bénéfice.

fr.wikipedia.org

Entre 1770 et 1775, la fabrique produit des sculptures, des plaques de porcelaine, des services de table et des bouquets de fleurs artificielles.

fr.wikipedia.org

De la pâte tinctoriale, le terme en est venu à désigner aussi la plante avec laquelle on la fabrique.

fr.wikipedia.org

Une fabrique abstraite encapsule un ensemble de fabriques ayant une thématique commune.

fr.wikipedia.org

À défaut de réclamation par une association cultuelle, les immeubles que possédaient les anciennes « fabriques » deviennent ainsi propriété des communes.

fr.wikipedia.org

L'industrie automobile fabrique près de 250 000 voitures en un an, ce qui constituera la plus grosse production de l’entre-deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Une fabrique a été ouverte en 1802 pour tailler les pierres des environs, comme le jaspe.

fr.wikipedia.org

La fabrique abstraite est un patron de conception (design pattern) créationnel utilisé en génie logiciel orienté objet.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fabriques peuvent être regroupées en une fabrique abstraite permettant d'instancier des objets dérivant de plusieurs types abstraits différents.

fr.wikipedia.org