I. principe [pʀɛ̃sip] СУЩ. м.
1. principe (règle):
- principe
- principle
- avoir des principes
- to have principles
- par principe
- on principle
- pour le principe
- as a matter of principle
- c'est une question de principe
- it's a matter of principle
- objection de principe
- objection on the grounds of principle
- principe de non-ingérence
- principle of noninterference
- il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent
- he never borrows money as a matter of principle
- accord de principe
- provisional agreement
2. principe (hypothèse):
- principe
- assumption
- partir du principe que …, poser comme principe que …
- to work on the assumption that …
3. principe (concept):
- principe
- principle
- ils ont accepté le principe d'une conférence de paix
- they have accepted the principle of a peace conference
- quel est le principe de la machine à vapeur
- how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?
- selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle?
- on what principle does this machine work?
- les principes d'une science/d'un art (rudiments)
- the rudiments of a science/an art
4. principe:
- principe ХИМ., ФАРМ.
- principle
- les principes actifs contenus dans un médicament
- the active principles of a medicine
5. principe (origine):
- principe
- principle
- Dieu comme principe de toute chose
- God as the principle behind all things
- remonter au principe des choses
- to go back to first principles
II. en principe НАРЕЧ.
1. en principe (habituellement):
- en principe
- as a rule
- en principe je rentre chez moi vers 18 heures
- as a rule I get home at around six o'clock
2. en principe (en théorie):
- en principe
- in theory
- en principe on part vendredi
- in theory we're leaving on Friday
III. principe [pʀɛ̃sip]
- principe d'Archimède ФИЗ.
- Archimedes' principle
- principe de causalité ФИЛОС.
- causality
- principe d'exclusion de Pauli ЯДЕРН.
- Pauli exclusion principle
- principe de plaisir ПСИХОЛ.
- pleasure principle
- principe de réalité ПСИХОЛ.
- reality principle
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
En principe, un soliloque est le monologue d'une personne qui réfléchit à haute voix, souvent pour préparer une décision.
fr.wikipedia.org Elle doit se faire avec diligence, en principe avant le coucher du soleil.
fr.wikipedia.org Ce fertilisant, à forte valeur agronomique et (en principe) désodorisé, remplace l'épandage de 220 000 kg d'azote pur soit 660 000 kg d'engrais chimique par an.
fr.wikipedia.org Elle s’écrit désormais en principe avec l’alphabet latin, le cyrillique étant toujours usité.
fr.wikipedia.org La baraque est en principe démontable ou transportable et peut servir d'abri mobile.
fr.wikipedia.org