FULMINER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fulminer [fylmine] ГЛ. перех.

1. fulminer (prononcer):

fulminer insultes

to hurl (contre at)

fulminer menaces

to fling (contre at)

2. fulminer РЕЛИГ.:

fulminer

to fulminate (qc contre qn sth against sb)

II. fulminer [fylmine] ГЛ. неперех.

1. fulminer (enrager):

fulminer

to fulminate (contre against)

il fulminait intérieurement

he was seething

2. fulminer ХИМ.:

fulminer

to detonate

английский

французский

to inveigh against

fulminer contre

fulminate

fulminer, pester (against contre)

bluster (angrily)

fulminer (at sb contre qn)

fume

fulminer, être furibond разг.

to breathe fire

fulminer

в словаре PONS

французский

английский

fulminer [fylmine] ГЛ. неперех.

fulminer contre qn/qc

to fulminate against sb/sth

английский

французский

fulminate

fulminer

fume

fulminer

to fume at sth

fulminer contre qc

to thunder against sth

fulminer contre qc

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

storm

fulminer

в словаре PONS

французский

английский

fulminer [fylmine] ГЛ. неперех.

fulminer contre qn/qc

to fulminate against sb/sth

английский

французский

fulminate

fulminer

fume

fulminer

to fume at sth

fulminer contre qc

storm

fulminer

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

to thunder against sth

fulminer contre qc

Présent

je	fulmine
tu	fulmines
il/elle/on	fulmine
nous	fulminons
vous	fulminez
ils/elles	fulminent

Imparfait

je	fulminais
tu	fulminais
il/elle/on	fulminait
nous	fulminions
vous	fulminiez
ils/elles	fulminaient

Passé simple

je	fulminai
tu	fulminas
il/elle/on	fulmina
nous	fulminâmes
vous	fulminâtes
ils/elles	fulminèrent

Futur simple

je	fulminerai
tu	fulmineras
il/elle/on	fulminera
nous	fulminerons
vous	fulminerez
ils/elles	fulmineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1646, il fulmina une bulle ordonnant aux cardinaux ayant quitté les États pontificaux sans sa permission d'y retourner sous six mois, faute de perdre leurs bénéfices, voire leur barrette.

fr.wikipedia.org

Les bêtes, opposant généralement la force d'inertie, le juge ecclésiastique fulminait contre elles les monitoires qui devaient précéder l'excommunication.

fr.wikipedia.org

Il fulminait contre les bourgeois, contempteurs des vieilles traditions, rénégats du vieil idiome [la langue bretonne].

fr.wikipedia.org

La décision s'ébruite et les conservateurs fulminent.

fr.wikipedia.org

Fulminant sans arrêt, ce commissaire bougon ne cesse de rabrouer les membres de son équipe.

fr.wikipedia.org