Переводы goût-là в словаре английский»французский

I.call [брит. kɔːl, америк. kɔl] СУЩ.

1. call ТЕЛЕКОМ.:

call

appel м. (téléphonique) (from de)

private or personal call

appel privé

(tele)phone call

appel м. (téléphonique)

I have a call for you

j'ai un appel pour vous

to make a call

appeler, téléphoner

to make a call to Italy

appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to receive/take a call

recevoir/prendre un appel

to give sb a call

appeler qn

to return sb's call

rappeler qn

to put a call through to sb

passer un appel à qn

2. call (audible cry):

call (human)

appel м. (for à)

call (animal)

cri м.

to give sb a call

appeler qn

3. call (summons):

call

appel м.

this is the last call for passengers to Berlin АВИА.

ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin

this is your ten minute call ТЕАТР.

en scène dans dix minutes

to put out a call for sb (over public address)

faire appeler qn

to put out a call for sb (over radio)

lancer un appel à qn

the Red Cross has put out a call for blankets

la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures

4. call (visit):

call

visite ж.

to make or pay a call букв.

rendre visite (on à)

to pay a call смягч.

aller aux toilettes

to return sb's call

rendre sa visite à qn

5. call (demand):

call

demande ж.

the strikers' call for a pay rise

la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes

there were calls for his resignation

sa démission a été réclamée

a call for reform

une demande de réforme

she has many calls on her time

elle est très sollicitée

there's no call for it ТОРГ.

il n'y a pas de demande (pour cet article)

we don't get much call for that

nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on sth

avoir la priorité sur qc

6. call (need):

there's no call for sth/to do

il n'y a pas de raison pour qc/de faire

there was no call for her to say that

elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

7. call (allure):

call (of mountains, sea, the unknown)

appel м. (of de)

8. call СПОРТ:

call

décision ж.

9. call ФИНАНС.:

call (for repayment of loan)

demande ж. de remboursement

call (request)

appel м.

call (right to buy)

option ж. d'achat

money at or on call

argent à court terme or au jour le jour

on three months' call

à trois mois

payable at call

remboursable sur présentation or à vue

a call for capital/tenders

un appel de fonds/d'offres

10. call (duty):

to be on call doctor:

être de garde

to be on call engineer:

être de service

11. call РЕЛИГ. (vocation):

call

vocation ж.

II.call [брит. kɔːl, америк. kɔl] ГЛ. перех.

1. call (say loudly):

call, a. call out name, number

appeler

call, a. call out answer, instructions

crier

call, a. call out result

annoncer

call, a. call out ИГРА heads, tails

parier

call, a. call out flight

annoncer

to call the register ШКОЛА

faire l'appel

he called (out) ‘Goodbye’

il a crié ‘au revoir’

2. call:

call (summon) lift

appeler

call (by shouting) person, animal, witness

appeler

call (by phone) person, police, taxi

appeler

call (by letter) applicant, candidate

convoquer

he was called before the committee

il a été convoqué devant la commission

the boss called me into his office

le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene

la police a été appelée sur les lieux

I've called you a taxi

je vous ai appelé un taxi

come when you're called

venez quand on vous appelle

call the next witness

appelez le témoin suivant

you may be called to give evidence

il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner

3. call (telephone):

call, a. call up person, institution, number

appeler (at à, from de)

don't call us, we'll call you шутл.

(n'appelez pas) nous vous appellerons

call me on my mobile

appelle-moi sur mon portable

4. call (give a name):

call person, baby, animal, place, product

appeler (by par)

call book, film, music, play

intituler

she prefers to be called by her maiden name

elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille

5. call (arrange):

call strike

organiser

call conference, meeting, rehearsal

convoquer

call election

fixer

6. call (waken):

call person

réveiller

what time shall I call you in the morning?

à quelle heure voulez-vous que je vous réveille?

7. call (describe as):

to call sb stupid/a liar

traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious/beautiful

je ne dirais pas que c'est spacieux/beau

do you call that plate clean?

tu appelles ça une assiette propre?

it's not what you'd call an exciting film

on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation

c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call that a garden разг.!

tu appelles ça un jardin!

call it what you will

appelle ça comme tu veux

parapsychology or whatever they or you call it разг.

la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là разг.

(let's) call it £5

disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own

il n'a pas de chez-lui

8. call СПОРТ:

call referee, linesman:

déclarer

the linesman called the ball in

le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne

9. call ФИНАНС.:

call loan

demander le remboursement de

10. call ИНФОРМ.:

call file, program

appeler

III.call [брит. kɔːl, америк. kɔl] ГЛ. неперех.

1. call (cry out):

call, a. call out person, animal:

appeler

call, a. call out (louder)

crier

call, a. call out bird:

crier

London calling РАДИО

ici Londres

2. call (telephone):

call

appeler

where are you calling from?

d'où appelez-vous?

I'm calling about your advertisement

j'appelle au sujet de votre annonce

thank you for calling

merci d'avoir appelé

please call back in an hour

rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure офиц.

to call home

appeler chez soi or à la maison

who's calling?

qui est à l'appareil?

3. call (visit):

call

passer

to call at person: person, shop

passer chez

to call at person: bank, library, town

passer à

to call at train: town, station

s'arrêter à

to call at boat: port

faire escale à

the London train calling at Reading and Slough

le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

4. call (tossing coins, racquet):

call

parier

you call, heads or tails?

à toi de parier, pile ou face?

IV.to call oneself ГЛ. возвр. гл.

to call oneself Smith, Bob

se faire appeler

to call oneself (claim to be) poet, designer

se dire, se prétendre

he calls himself a writer but …

il se dit or se prétend écrivain mais …

call yourself a sailor разг.?

et tu te prétends marin?

I am proud to call myself European

je suis fier d'être européen

V.call [брит. kɔːl, америк. kɔl]

it was a close call

c'était de justesse

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

I buy it for flavour/freshness

je l'achète pour le goût/la fraîcheur

Переводы goût-là в словаре французский»английский

goût, gout [ɡu] СУЩ. м.

1. goût ФИЗИОЛ.:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour брит.

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après сущ.

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après сущ.

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là разг.

something a bit like that разг.

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public разг.

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

Выражения:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish брит.

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds америк.

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature посл.

it takes all sorts to make a world посл.

des goûts et des couleurs on ne discute pas посл.

there's no accounting for taste