GRAND-PEINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. grand-peine [ɡʀɑ̃pɛn] СУЩ. ж.

avoir grand-peine à faire

to have great difficulty doing

II. à grand-peine НАРЕЧ.

à grand-peine офиц.:

à grand-peine

with great difficulty

английский

французский

struggle on ГЛ. [брит. ˈstrʌɡ(ə)l -, америк. ˈstrəɡəl -] букв.

struggle on

continuer à grand-peine

struggle on перенос.

persévérer

struggle along ГЛ. [брит. ˈstrʌɡ(ə)l -, америк. ˈstrəɡəl -] букв.

struggle along

avancer à grand-peine

struggle along перенос.

persévérer

struggle back ГЛ. [брит. ˈstrʌɡ(ə)l -, америк. ˈstrəɡəl -]

struggle back

revenir à grand-peine or avec peine

в словаре PONS

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

to have great difficulty in doing sth

à grand-peine

with great difficulty

в словаре PONS

grand-peine [gʀɑ͂pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

to have great difficulty in doing sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus, une source, peut-être sacrée, a été découverte à proximité immédiate, puis comblée à grand-peine en 1952 ; cette source pourrait être liée au forum, peut-être même au temple.

fr.wikipedia.org

Économiquement, ce dernier ne s'en releva jamais, même s'il put (à grand-peine) se restaurer (partiellement) de 1261 à 1453, mais en s'endettant vis-à-vis des Génois.

fr.wikipedia.org

Vous n'auriez pas grand-peine, en ce cas, à tomber d'accord que jamais il n'y a eu une amitié approchante à celle que j'ai pour vous.

fr.wikipedia.org

Il l’y maintient à grand-peine.

fr.wikipedia.org

C'est à grand-peine que la crypte est achevée en 1934, tandis que certaines voix s'élèvent pour que cessent les travaux, ce qui arrive effectivement peu après, faute de fonds.

fr.wikipedia.org