guindé в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы guindé в словаре французский»английский

guindé (guindée) [ɡɛ̃de] ПРИЛ.

guindé (guindée) personne, air

stiff, formal

guindé (guindée) atmosphère

formal

guindé (guindée) style

stilted, formal

guinder [ɡɛ̃de] ГЛ. перех.

1. guinder (rendre peu naturel):

guinder personne

to make [sb] look stiff

guinder démarche, allure

to make [sth] (rather) awkward

guinder style

to make [sth] stilted

2. guinder МОР. (hisser):

guinder

to raise, to hoist

Переводы guindé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stilted

guindé

stiff-necked

guindé

staid person, character

posé, guindé уничиж.

staid appearance, image, society, attitude

guindé уничиж.

starchy

guindé

stuffy person, institution, remark

guindé

prim person

collet monté неизм. , guindé

prim manner, appearance

guindé, très comme il faut разг.

primly say, reply

d'un ton guindé

he sounded very formal

il avait l'air très guindé уничиж.

guindé в словаре PONS

Переводы guindé в словаре французский»английский

guindé(e) [gɛ̃de] ПРИЛ.

guindé(e)

starchy

Переводы guindé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

U

guindé(e)

starchy

guindé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Paul ne comprend pas et la persuade de se rendre dans un dancing où se déroule un concours de tango très guindé.

fr.wikipedia.org

La minijupe est alors un symbole qui tourne le dos à la mode sage et guindée des années 1950.

fr.wikipedia.org

On aura renoncé alors à ces grandes voies rectilignes, belles sans doute, mais froides et guindées comme l'étiquette d' une noble douairière.

fr.wikipedia.org

La dérobée telle qu'elle se pratique actuellement adopte un style plutôt guindé.

fr.wikipedia.org

La majeure partie de l'humour, dans ces saynètes, provient du jeu d'acteur volontairement faible, amateur et inopportunément guindé.

fr.wikipedia.org

Les enfants du baby-boom se découvrent des idoles qui ont quasiment leur âge, portent des vêtements moins guindés et parlent comme eux.

fr.wikipedia.org

À partir de 1957, il applique son expérience de reporter à la photographie de mode, avec un style plus réaliste et moins guindé que celui des magazines de l'époque.

fr.wikipedia.org

Portant une expression guindée, inexpressive jusque dans les situations les plus critiques, les crapules melvilliennes se définissent par le tragique qu'elles portent en elle.

fr.wikipedia.org

Convoqué pour son service militaire, il entre dans une caserne où sa bienséance guindée se trouve rudoyée par sa hiérarchie.

fr.wikipedia.org

Le chow-chow n'a pas d'angulation arrière ce qui lui donne une démarche « guindée ».

fr.wikipedia.org