habitude в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы habitude в словаре французский»английский

I.habitude [abityd] СУЩ. ж.

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II.d'habitude НАРЕЧ.

d'habitude

usually

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

invétéré (invétérée) haine, habitude, mal

deep-rooted, deepseated

Переводы habitude в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

characteristically, he said nothing

comme d'habitude il n'a rien dit

first-timer (in new experience)

quelqu'un qui n'a pas l'habitude

he's a first-timer

il n'a pas l'habitude

usually

d'habitude, normalement

he was more than usually friendly

il était plus aimable que d'habitude

I usually arrive at seven

d'habitude or normalement j'arrive à sept heures

nail-biting

habitude ж. de se ronger les ongles

his meddling ways

son habitude de mettre son nez partout

as is his/their wont

comme à son/leur habitude

typically

comme à mon/ton etc habitude

in a typically evasive reply, he said…

refusant comme à son habitude de prendre position, il a dit…

that was a typically inept remark from Anne

Anne a fait une remarque stupide, comme à son habitude

they assumed, typically, that …

ils supposaient comme à leur habitude que …

it was a typically warm, sunny day

c'était une journée chaude et ensoleillée, comme d'habitude

typically, it was left to us to organize everything

comme d'habitude, c'est nous qui avons dû tout organiser

habit

habitude ж.

to have a habit of doing person:

avoir l'habitude de faire

to be in the habit of doing

avoir l'habitude de faire

don't make a habit of it!

que ça ne devienne pas une habitude!

to get into/out of the habit of doing sth

prendre/perdre l'habitude de faire qc

to do sth out of or from habit

faire qc par habitude

habitude в словаре PONS

Переводы habitude в словаре французский»английский

habitude [abityd] СУЩ. ж.

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than (is) usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

détestable personne, comportement, procédé, habitude

loathsome

déraciner une habitude

to get rid of a habit

renouer avec qc habitude

to take up sth again

Переводы habitude в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

usually

d'habitude

more than usually

plus que d'habitude

habit

habitude ж.

from force of habit

par habitude

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer force of habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

as usual

comme d'habitude

the usual разг.

comme d'habitude

to become habitual

devenir une habitude

to be used to doing sth

avoir l'habitude de faire qc

I'm not used to big cities/living alone

je n'ai pas l'habitude des grandes villes/de vivre seul

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

habitude Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

d'habitude

usually

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

une longue habitude

a long-standing habit

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

more quickly than usual

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

pénétrer dans qc habitude

to establish itself in sth

c'est une question d'habitude

it's a question of habit

faire passer une habitude à qn

to break sb of a habit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Très jeune, il a l'habitude de viser l'ouverture de la machine à laver familiale.

fr.wikipedia.org

Les habitudes migratoires de ces populations ne sont pas bien connues.

fr.wikipedia.org

L'Édit perpétuel du 12 juillet 1611 renforce l'habitude de tenir des registres plus exacts.

fr.wikipedia.org

D’habitude ses modèles ne sont pas de belles jeunes filles, mais des femmes qui commencent à vieillir.

fr.wikipedia.org

Le plongeur prendra l'habitude de faire sortir de sa boucle, et donc de ses faux poumons, du mélange air plus oxygène.

fr.wikipedia.org

Trois garçons et une fille, amis de jeunesse, ont l'habitude de faire ensemble les 400 coups.

fr.wikipedia.org

Cela permet de distinguer l'habitude de l'action proprement dite.

fr.wikipedia.org

Elle prend l'habitude de les aider en faisant le ménage, en s'occupant des enfants et des malades, pour leur rendre service à son tour.

fr.wikipedia.org

L'artiste s'est fait connaître sous le nom de « twigs » pour son habitude de faire craquer ses articulations.

fr.wikipedia.org

Un code de conduite indiquant les habitudes que les cyclistes et les piétons doivent prendre a été élaboré afin de facilité leur cohabitation.

fr.wikipedia.org