instance в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы instance в словаре французский»английский

instance [ɛ̃stɑ̃s] СУЩ. ж.

1. instance ПОЛИТ. (autorité):

instance

authority

les instances internationales

international authorities

l'instance supérieure

the higher authority

l'instance suprême

the highest authority

en dernière instance

in the final analysis

les instances d'un parti politique

the leaders of a political party

2. instance (demande):

instance

entreaty

il a accepté sur les instances de ses amis

he accepted on the entreaties of his friends

il m'a demandé avec instance de venir

he pleaded with me to come

3. instance ЮРИД.:

instance (action)

legal proceedings мн.

instance (juridiction)

level of jurisdiction

introduire une instance

to start legal proceedings, to institute an action

être en instance de divorce

to be engaged in divorce proceedings

instance supérieure

higher level

en seconde instance

on appeal

4. instance (attente):

l'affaire est en instance

the matter is pending

courrier en instance

mail pending attention

train en instance de départ

train about to depart

Переводы instance в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

grievance procedure

instance ж. prud'hommale

lower court

instance ж. inférieure

joinder

jonction ж. d'instance

municipal court

tribunal м. d'instance

trial court

tribunal м. de première instance

county court

≈ tribunal м. d'instance

small claims court

≈ tribunal м. d'instance

original jurisdiction

juridiction ж. de première instance

sheriff court (in Scotland)

≈ tribunal м. d'instance

instance в словаре PONS

Переводы instance в словаре французский»английский

instance [ɛ̃stɑ̃s] СУЩ. ж.

1. instance gén мн.:

instance

authority

les instances dirigeantes

the authorities

2. instance ЮРИД. (poursuite en justice):

instance

proceedings мн.

introduire une instance

to start proceedings

3. instance (insistance):

instance

insistence

avec instance

insistently

sur [ou devant] les instances de qn

in the face of sb's entreaties

Выражения:

être en instance de qc

to be in the process of sth

être en instance de divorce

to be waiting for a divorce

être en instance

to be pending

être en instance à la poste courrier, lettre

in the post

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tribunal de grande instance

≈ Crown court

tribunal d'instance

magistrates' court

suprême bonheur, cour, instance, pouvoir

supreme

juge d'instance

justice of the peace

Переводы instance в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

magistrate's court

tribunal м. d'instance

county court

tribunal м. de grande instance

pending

en instance

sheriff

juge м. du tribunal de grande instance

instance

instance ж.

to do sth at sb's instance

faire qc à l'instance de qn

cost

frais mpl d'instance et dépens

instance Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tribunal de grande instance

≈ Crown court

introduire une instance

to start proceedings

être en instance de qc

to be in the process of sth

être en instance de divorce

to be waiting for a divorce

être en instance

to be pending

être en instance à la poste courrier, lettre

in the post

faire qc à l'instance de qn

to do sth at sb's instance

tribunal м. de grande instance

county court

frais mpl d'instance et dépens

cost

juge м. du tribunal de grande instance

sheriff

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le législateur a voulu favoriser leur participation en développant encore plus ces instances de contrôle au milieu des années 1980.

fr.wikipedia.org

Viennent ensuite les intégrations dans la conscience des autres instances psychiques.

fr.wikipedia.org

Une chambre des requêtes du palais est créée en 1661 pour juger en première instance les causes des chapitres, des communautés et de certains privilégiés.

fr.wikipedia.org

Il perd en première instance en avril 2019 et fait appel.

fr.wikipedia.org

Il représente le régime de retraite de l’État auprès des organismes de retraite et des instances de gouvernance des régimes de retraite.

fr.wikipedia.org

Parmi les instances de gestion, une réunion d'équipe, au moins deux heures chaque semaine, assume une forme de direction collégiale.

fr.wikipedia.org

C'est uniquement dans le cadre d'une instance judiciaire ou administrative qu'un document peut être inscrit en faux.

fr.wikipedia.org

Cette pratique est régulièrement dénoncée par les instances nationales et internationales, mais la coutume est fortement ancrée.

fr.wikipedia.org

La chambre du conseil du tribunal de première instance doit se prononcer sous 15 jours sur l'exécution du mandat d'arrêt.

fr.wikipedia.org

Ces instances, lieux métaphoriques, désignent des pôles de la personne psychique.

fr.wikipedia.org