l'amende в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы l'amende в словаре французский»английский

amende [amɑ̃d] СУЩ. ж.

amende

fine

une amende de 350 euros

a fine of 350 euros, a 350-euro fine

payer 45 euros d'amende

to pay a 45-euro fine

être condamné à 1 000 euros d'amende

to be fined 1, 000 euros

défense d'afficher sous peine d'amende

billstickers will be prosecuted

mettre qn à l'amende шутл.

to give sb a forfeit

faire amende honorable

to make amends

I.amender [amɑ̃de] ГЛ. перех.

1. amender ЮРИД.:

amender loi, texte

to amend

2. amender (moralement):

amender офиц.

to improve

3. amender С.-Х.:

amender sol

to enrich

II.s'amender ГЛ. возвр. гл.

s'amender возвр. гл.:

s'amender

to mend one's ways

un criminel amendé

a reformed criminal

timbre-amende <мн. timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] СУЩ. м.

timbre-amende

stamp purchased in payment of a traffic fine

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

amende forfaitaire

standard fine

Переводы l'amende в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

amend constitution, bill, law, treaty

amender

amend

s'amender

unimproved land, pasture

non amendé

spot fine

amende ж. à régler sur le lieu de l'infraction

a walloping great or big fine/kiss

une super grosse amende/bise

punishable by a fine

passible d'une amende

penalty (fine)

amende ж.

penalty

amende ж.

a ten-point penalty for a wrong answer

une amende de dix points pour une mauvaise réponse

l'amende в словаре PONS

Переводы l'amende в словаре французский»английский

amende [amɑ̃d] СУЩ. ж.

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

Выражения:

mettre qn à l'amende

to penalize sb

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] СУЩ. m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

être passible d'une amende/peine personne

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

encourir un châtiment/une amende

to incur a punishment/a fine

infliger une amende à qn pour qc

to fine sb for sth

Переводы l'amende в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fine

amende ж.

to fine sb for sth ЮРИД.

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

penalty

amende ж.

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

amend law

amender

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

l'amende Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

infliger une amende à qn pour qc

to fine sb for sth

on m'a recollé une amende

I've had another fine slapped on me

encourir un châtiment/une amende

to incur a punishment/a fine

mettre qn à l'amende

to penalize sb

être passible d'une amende/peine personne

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth ЮРИД.

faire payer une amende à qn pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'amende pour l'imprégnation d'une jeune fille non mariée était beaucoup plus sévère et le processus de sanction plus complexe et comportait beaucoup de rituels.

fr.wikipedia.org

Le mensuel est interdit et son imprimeur mis à l'amende.

fr.wikipedia.org

L'amende est élevée car l'acte était considéré comme sacrilège : « mille sicles, soit vingt mines, le tiers d'un talent » et une somme supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Si la condition n'est pas respectée, le tireur est « mis à l'amende » : il doit mettre de l'argent, n'importe quelle somme, dans un tronc.

fr.wikipedia.org

L'amende était tellement énorme que les condamnés demandèrent un échelonnement des paiements.

fr.wikipedia.org

Les amendes sont imposées contre le transgresseur et sa famille, qui se rejoignent ensuite pour payer l'amende.

fr.wikipedia.org

En cas de non-exécution ou en absence de contestation, l'amende passe à 135 euros payable dans les quarante-cinq jours.

fr.wikipedia.org

Libéré mais incapable de payer l'amende demandée par le roi pour la récupération de ses terres, il est déshérité.

fr.wikipedia.org

Les Bavarois exigent l'arrestation des meneurs et soumettent la ville à l'amende.

fr.wikipedia.org

On condamne les unes au bannissement, les autres à l'amende.

fr.wikipedia.org