l'ouverture в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы l'ouverture в словаре французский»английский

ouverture [uvɛʀtyʀ] СУЩ. ж.

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament ЮРИД.

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire ЮРИД.

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle ПОЛИТ.

opening of the election campaign

ouverture de la chasse ОХОТ

opening of the shooting season брит.

ouverture de la chasse ОХОТ

opening of the hunting season америк.

ouverture de la pêche РЫБ.

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture АДМИН., ТОРГ.

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture СТРОИТ.:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture ПОЛИТ. (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture ПОЛИТ.:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture ЭКОН.:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture МУЗ.:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture ИГРА:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

Переводы l'ouverture в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

aperture (in wall, door)

ouverture ж.

aperture

ouverture ж.

wide/narrow aperture ФОТО.

grande/petite ouverture ж.

fly half

demi м. d'ouverture

ripcord

poignée ж. d'ouverture

opening time

heure ж. d'ouverture

opening hours

heures ж. мн. d'ouverture

inaugural lecture

cours м. d'ouverture

stand-off half

demi м. d'ouverture

crotchless

avec ouverture à l'entrejambe

login

ouverture ж. de session

l'ouverture в словаре PONS

Переводы l'ouverture в словаре французский»английский

ouverture [uvɛʀtyʀ] СУЩ. ж.

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un robinet

turning on

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture

opening

la séance d'ouverture

opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture

opening

ouverture d'un volcan

mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

openness

ouverture d'esprit

open-mindedness

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

5. ouverture мн. (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix

overtures

6. ouverture МУЗ.:

ouverture

overture

7. ouverture ФОТО.:

ouverture

aperture

8. ouverture ТОРГ., ЮРИД.:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire

reading

ouverture d'un crédit

setting up

ouverture d'une succession

reading

9. ouverture ИНФОРМ.:

ouverture d'une session

login

Выражения:

faire l'ouverture разг. (d'un magasin)

to open up

faire l'ouverture (de la saison)

to go out on the opening day

Переводы l'ouverture в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

overture

ouverture ж.

aperture

ouverture ж.

opening (gap, hole)

ouverture ж.

opening

ouverture ж.

opening

d'ouverture

open-mindedness

ouverture ж. d'esprit

opening time

heure ж. d'ouverture

opening hours

heures fpl d'ouverture

banking hours

heures fpl d'ouverture des banques

login

ouverture ж. d'une session

fade in

faire une ouverture en fondu

l'ouverture Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

la séance d'ouverture

opening session

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

ouverture d'une session

login

faire l'ouverture разг. (d'un magasin)

to open up

ouverture ж. d'une session

login

heures fpl d'ouverture des banques

banking hours

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.

fr.wikipedia.org

Le jour de l'ouverture de la capsule, les enveloppes sont distribuées parmi les enfants ameutés dans la cour de l'école et chacun contemple son message.

fr.wikipedia.org

Cette inculpation entrainera l'ouverture de deux autres enquêtes : la première concernant la fouille des messageries de ses collaborateurs et la seconde concernant une suspicion de subornation de témoins.

fr.wikipedia.org

Une fois activé, il va déclencher l'ouverture d'un canal perméable au potassium et au sodium.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la neuvième série à arpenter la ligne depuis l'ouverture en 1964.

fr.wikipedia.org

Lorsque les emballeurs et les détaillants souhaitent diminuer la fureur contre les emballages, il existe divers moyens pour faciliter l'ouverture des emballages.

fr.wikipedia.org

Les patriarches, invités à l'ouverture du concile, qui avaient été placés sur des strapontins derrière les cardinaux sont, à sa demande, placés à ses côtés.

fr.wikipedia.org

Les premiers avaient un toit segmenté longitudinalement en deux volets qui se rabattaient sur le côté du wagon lors de l'ouverture du toit.

fr.wikipedia.org

Les évacués ont été replacés dans d'autres logement pour l'ouverture de la foire en octobre.

fr.wikipedia.org

Ces derniers s'engouffrent dans l'ouverture, engloutissant la cité et tous ses habitants.

fr.wikipedia.org