là-bas в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы là-bas в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Смотри также voir

I.voir [vwaʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! лит.
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film брит.
aller voir un film
to go to see a movie америк.
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment разг.!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! разг., шутл.
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

3. voir (se figurer):

voir
to see
comment vois-tu l'avenir?
how do you see the future?
je le vois ou verrais bien enseignant
I can just see him as a teacher
je ne la vois pas faire ça toute sa vie
I can't see her doing it forever
voir sa vie comme un désastre
to view one's life as a disaster
on voit bien comment
it's easy to see how
on ne voit guère comment, on voit mal comment
it's difficult to see how
j'ai vu le moment où il allait m'étrangler
I thought he was about to strangle me
je vois ça d'ici
I can just imagine
tu vois un peu s'il arrivait maintenant!
just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir
to see
c'est ma façon de voir (les choses)
that's the way I see things
je ne partage pas ta façon de voir
I see things differently from you
voir en qn un ami
to see sb as a friend
je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir
I don't see any reason to intervene
c'est à toi de voir
it's up to you to decide
voir favorablement une réforme
to be favourably брит. disposed toward(s) a reform
tu vas te faire mal voir de Sophie
Sophie is going to think badly of you
je te vois mal parti
you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it

III.voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

IV.se voir ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir разг.!
they saw you coming! разг.
je te vois venir разг.
I can see what you're getting at брит.
je te vois venir разг.
I can see where you're coming from разг.
je ne peux pas le voir (en peinture) разг.
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! разг.
get lost! разг.
qu'il aille se faire voir! разг.
tell him to get lost! разг.
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!

I.tramer [tʀame] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.se tramer ГЛ. возвр. гл.

souhaiter [swete] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. ici (dans l'espace):

ici
here
d'ici à là-bas
from here to there
ici et là
here and there
ici (tout de suite)! (à un chien)
come here!, heel!
il faut une voiture pour venir jusqu'ici
you need a car to get here
‘ici la tour de contrôle’
‘Control Tower here’
c'est ici que la balle a traversé la tôle
this is where the bullet came through the metal
c'est ici que nous descendons
this is where we get off
c'est ici même que les accords furent signés
it was in this very place that the agreements were signed
par ici la sortie
this way out
par ici les bonnes affaires!
good bargains this way!
par ici! j'ai trouvé quelque chose!
come here! I've found something!
les gens sont plutôt méfiants par ici
the people around here are a bit wary
il y a une belle église par ici
there is a fine church near here
les gens d'ici
the locals
allô? bonjour, ici Grovagnard
hello? this is Grovagnard speaking
ici Luc Pichon à Washington, à vous Paris
this is Luc Pichon in Washington, back to you in Paris
je vois ça d'ici!
I can just picture it!
vous êtes ici chez vous!
make yourself at home!

2. ici (dans le temps):

arrêtons ici notre conversation
let's stop the conversation (right) there
jusqu'ici (au présent)
until now
jusqu'ici (dans le passé)
until then
d'ici peu
shortly
d'ici demain/à l'an 2000
by tomorrow/by the year 2000
d'ici cinq minutes/deux jours
five minutes/two days from now
je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de te reposer
I'll phone you tonight, in the meantime try and rest
d 'ici là, on sera tous morts
by then, we'll all be dead
d'ici à ce qu'il démissionne/change d'avis, il n'y a pas loin
it won't be long before he hands in his notice/changes his mind
il l'aime bien, mais d'ici à ce qu'il l'épouse…
he likes her, but as for marrying her…
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’
‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

Переводы là-bas в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

II.plump down ГЛ. [брит. plʌmp -, америк. pləmp -] разг. (plump [oneself] down) разг.

Показать таблицу спряжения

III.plump down ГЛ. [брит. plʌmp -, америк. pləmp -] разг. (plump [sth] down, plump down [sth])

Показать таблицу спряжения

I.yonder [брит. ˈjɒndə, америк. ˈjɑndər] archaic or лит. ПРИЛ. (this, that)

II.sting <прош. вр., part passé stung> [брит. stɪŋ, америк. stɪŋ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

III.sting <прош. вр., part passé stung> [брит. stɪŋ, америк. stɪŋ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.there [брит. ðɛː, ðə, америк. ðɛr] МЕСТОИМ. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there
il
there seems or appears to be
il semble y avoir
there is/are
il y a
there are many reasons
il y a beaucoup de raisons
there is some left
il en reste
once upon a time there was
il était une fois
there'll be a singsong later
on va chanter plus tard
there's no denying that …
personne ne peut nier que …
suddenly there appeared a fairy лит.
soudain est apparue une fée
there arose cries from the audience лит.
des cris sont montés de la salle

2. there (at or to that place):

there
là
stop there
arrêtez-vous là
sign there please
veuillez signer là s'il vous plaît
stand there
mettez-vous là
go over there
va là-bas
are you still there? (on phone)
est-ce que tu es toujours là?
since we were last there
depuis la dernière fois que nous y sommes allés
it's there that … (gen)
c'est là que …
it's there that … (when indicating)
c'est là où
to go there and back in an hour
faire l'aller et retour en une heure
take the offer while it's there перенос.
profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)
voilà
there (to place)
là
what have you got there?
qu'est-ce que tu as là?
there they go
les voilà qui s'en vont
there goes the coach
voilà le car qui s'en va
there you go again перенос.
ça y est c'est reparti
there you are (seeing sb arrive)
vous voilà
there you are (giving object)
tenez, voilà
there you are (that's done)
et voilà
there is a hammer/are some nails
voilà un marteau/des clous
there's a bus coming
voilà un bus
listen, there's my sister calling
tiens, voilà ma sœur qui appelle
that paragraph/sales assistant there
ce paragraphe/vendeur
my colleague there will show you
mon collègue va vous montrer
which one? this one or that one there?
lequel? celui-ci ou celui-là?
what does it say there?
qu'est-ce qui est marqué là?
there's why!
ça explique tout!

Смотри также so

1. so (so very):

so
si, tellement
so stupid/quickly
si or tellement stupide/vite
he's so fat he can't get in
il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer
so thin/tall etc that …
si or tellement maigre/grand etc que …
what's so funny?
qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
not so разг. thin/tall as person
pas aussi maigre/grand que
he's not so stern a father as yours
ce n'est pas un père aussi sévère que le tien
not so good a plumber
pas un aussi bon plombier
not nearly so expensive as your pen
pas du tout aussi cher que ton stylo
I'm not feeling so good разг.
je ne me sens pas très bien

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …
organisé/rédigé d'une telle façon que …
walk so
marchez comme ça
and so on and so forth
et ainsi de suite
just as X is equal to Y, so A is equal to B
soit X égale Y, A égale B
just as you need him, so he needs you
tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi
just as in the 19th century, so today
tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui
so be it!
soit!
she likes everything to be just so
elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so
il est consciencieux, peut-être même trop
he's the owner or so he claims
c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend
he dived and as he did so…
il a plongé et en le faisant…
he opened the drawer and while he was so occupied…
il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…
perhaps so
c'est possible
I believe so
je crois
so I believe
c'est ce que je crois
I'm afraid so
j'ai bien peur que oui or si
so it would appear
c'est ce qu'il semble
so to speak
si je puis dire
I told you so
je te l'avais bien dit
so I see
je le vois bien
I think/don't think so
je pense/ne pense pas
who says so?
qui dit ça?
he said so
c'est ce qu'il a dit
we hope so
nous espérons bien
only more so
mais encore plus
the question is unsettled and will remain so
la question n'est pas résolue et ne le sera pas

so long as разг. → long

là-bas в словаре PONS

Переводы là-bas в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] АРТ. опред.

II.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] МЕСТОИМ. лицо, ж.

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] АРТ. опред.

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. лицо, м.

4. femme (profession):

une femme ingénieur/médecin
a female engineer/doctor
femme politique
(woman) politician
femme d'État
stateswoman
femme au foyer
housewife
femme de chambre
chambermaid
femme de ménage
cleaning lady
femme de service (pour le nettoyage)
cleaner
femme de service (à la cantine)
dinner lady
femme d'intérieur
housewife

il [il] МЕСТОИМ. лицо

Смотри также avoir

I.avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

III.avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

IV.avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

Переводы là-bas в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

1. there (in, at, to place/position):

there a. перенос.
là
in there
là-dedans
over there
là-bas
up there
là-haut
we went there
nous sommes allés là-bas
to get there a. перенос.
y arriver
to go there and back
faire l'aller retour
there you are!
te voilà!
there you are! giving sth
voilà
I don't agree with you there
je ne suis pas d'accord sur ce point-là

Смотри также old, much, many, long2, long1, far

much
très
much better
beaucoup mieux
thank you very much
merci beaucoup
I don't use it much
je ne m'en sers pas beaucoup
he's much like his father
il est tout à fait comme son père
to be much surprised
être fort surpris
a much praised/criticized building
un bâtiment très apprécié/critiqué
a much deserved rest/shower
un repos/une douche bien mérité(e)
much to my astonishment
à mon grand étonnement
I like you as much as her
je vous aime autant qu'elle
much the best
de loin le meilleur
not him, much less her
pas lui, encore moins elle
Показать таблицу спряжения

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, америк. fɑ:r] НАРЕЧ.

1. far (a long distance):

far a. перенос.
loin
how far is London from here?
Londres est à quelle distance d'ici?
as far as the bridge
jusqu'au pont
far from somewhere
loin de quelque part
far and wide
partout
far away
loin
far from sth
loin de qc
not far off
non loin
£800 would not be far off [or out]
800£ n'est pas loin
how far would you agree with that?
jusqu'où es-tu d'accord avec ça?
you can only go so far
il y a forcément une limite
far from it
au contraire
far from rich/empty
loin d'être riche/vide
as far as the eye can see
à perte de vue
far be it from me to +infin
loin de moi l'idée de +infin

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, америк. fɑ:r] ПРИЛ.

Выражения:

to burn the candle at both ends
brûler la chandelle par les deux bouts
in the end [or at the end of the day австрал., брит.]
au bout du compte
to reach the end of the line [or road]
arriver en fin de course
end of story
un point, c'est tout
and that's the end of the story
et je ne veux plus en entendre parler
to be at the end of one's tether [or rope америк.]
être au bout du rouleau
to come to a bad [or sticky] end
mal finir
to hold [or keep] one's end up
ne pas se laisser démonter
to make ends meet
joindre les deux bouts
to put an end to oneself [or it all]
mettre fin à ses jours
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
down there/here
là-bas/ici
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
C’est le même système qui exclut ici et là-bas.
fr.wikipedia.org
Qu'est-ce qui grogne donc là-bas ?
fr.wikipedia.org
Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur.
fr.wikipedia.org
Là-bas, accaparé par les effluves pharmaceutiques, des évocations de parfums et d'odeurs lui viennent.
fr.wikipedia.org
Certains fans zambiens lui reprocheront d'ailleurs de favoriser son club à son pays, ce qui est très mal vécu là-bas.
fr.wikipedia.org
Superman se trouve accidentellement là-bas et, pour apaiser les peurs des gens qui le craignent, fait un "déchaînement constructif".
fr.wikipedia.org
Il se peut qu'il ne soit pas possible d'en recevoir un nouveau là-bas et qu'il faille faire un test pour revenir.
fr.wikipedia.org
Les pires atrocités semblent se dérouler là-bas, les habitants de la zone inférieure redoutant sans cesse les attaques venant de la zone intermédiaire.
fr.wikipedia.org
De nombreuses pages de journaux sont consacrées là-bas à l’étonnante aventure de sa carrière européenne, mais sans profit pour sa musique.
fr.wikipedia.org
Bien sûr, je me focalise sur l'objectif d'une médaille, mais je ne veux pas survoler toute l'expérience d'être là-bas.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "là-bas" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное