laisse-toi в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы laisse-toi в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
instinct
instinct м.
the instinct for survival
l'instinct de conservation
the instinct to do
l'instinct qui pousse à faire
her instinct is to fight back букв., перенос.
elle se défend d'instinct
follow your instinct(s) (when making decision)
laisse-toi guider par ton intuition
follow your instinct(s) (in sport etc)
fais ce qui te semble le plus naturel
my first instinct was to…
ma première réaction fut de…
death/life instinct ПСИХОЛ.
pulsion ж. de mort/de vie
the killer instinct букв.
l'instinct qui pousse à tuer
the killer instinct перенос.
la combativité

II.devil <part passé etc devilling, devilled брит.> [брит. ˈdɛv(ə)l, америк. ˈdɛvəl] ГЛ. неперех. ЮРИД.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
be a devil разг.!
allez, laisse-toi tenter!
the devil you know is better than the devil you don't
un danger connu est préférable à un danger inconnu
to be caught between the devil and the deep blue sea
être pris entre l'enclume et le marteau
we won—the devil looks after his own шутл.
on a gagné—on a eu une sacrée veine разг.
the devil only knows where/why etc
Dieu seul sait où/pourquoi etc
to have the luck of the devil брит. разг.
avoir une veine de cocu разг.
to have the luck of the devil брит. разг.
avoir une veine de pendu разг.
like the devil разг. scream, run:
comme un fou/une folle разг.
speak of the devil!
quand on parle du loup (on en voit la queue)! разг.
there will be the devil to pay when he finds out!
ça va barder quand il l'apprendra! разг.
go to the devil разг.!
va au diable! разг.
the devil you did разг.!
sans blague! разг.
to give the devil his due…
il faut quand même l'admettre…
Показать таблицу спряжения

1. live (conduct):

live
vivre
to live one's life
vivre sa vie
to live a normal/peaceful/healthier life
vivre normalement/paisiblement/plus sainement
to live a life of luxury/crime
vivre dans le luxe/crime
to live the life of a recluse/a saint
vivre en reclus/comme un saint
if I could live my life over again
si je pouvais revivre ma vie
you can't live your children's lives for them
vous ne pouvez pas vivre à la place de vos enfants
to live one's faith/one's politics
vivre sa foi/sa politique
Показать таблицу спряжения

1. live:

live (dwell) animal:
vivre
live person: (gen)
vivre, habiter (with avec)
live (in permanent dwelling)
habiter
they live at number 7
ils habitent au numéro 7
three sons still living at home
trois fils qui vivent encore à la maison
animals that live underground
des animaux qui vivent sous terre
to live together/apart/alone
vivre or habiter ensemble/séparément/seul
to live in house, apartment
vivre dans, habiter
it isn't fit to live in
c'est insalubre
he's not very easy to live with
il n'est pas très facile à vivre
Devon is a nice place to live
il fait bon vivre dans le Devon
have you found anywhere to live yet?
avez-vous trouvé à vous loger?
he lives at the library/doctor's ирон.
il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin разг.
he lives in his jeans
il est toujours en jean

2. live (lead one's life):

live
vivre
to live happily/extravagantly
vivre heureux/de manière extravagante
to live in luxury/poverty
vivre dans le luxe/la pauvreté
we live in the computer age
nous vivons à l'ère de l'informatique
to live for sport, work, family
ne vivre que pour
to live in hope/fear/etc (of sth/of doing)
vivre dans l'espoir/la peur (de qc/de faire)
to live through sth experience, period
vivre
to live without person
vivre sans
to live without drugs, TV, electricity
se passer de
they lived happily ever after (in story)
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

3. live (remain alive):

live (gen) перенос.
vivre
live (survive)
survivre
to live to be eighty/ninety
vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans
nothing can live in this environment
rien ne peut vivre dans ce milieu
his grandfather is still living
son grand-père vit toujours
as long as I live, I'll…
tant que je vivrai, je…
you'll regret this for as long as you live
vous le regretterez toute votre vie
she 's only got two months to live
il ne lui reste que deux mois à vivre
I don't think he'll live
je ne pense pas qu'il survive
the memory will live in my heart forever
le souvenir vivra toujours dans mon cœur
these plants live through the hardest of winters
ces plantes survivent à l'hiver le plus rude
she'll not live through the night
elle ne passera pas la nuit
I'll live! шутл.
je n'en mourrai pas!
I've got nothing left to live for
je n'ai plus de raison de vivre
to live to regret sth
en venir à regretter qc
long live democracy/the King!
vive la démocratie/le roi!

4. live (subsist, maintain existence):

live
vivre
to live by hunting/begging
vivre en chassant/en mendiant
to live by one's pen
vivre de sa plume
to live by one's wits
vivre d'expédients
to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises
vivre de
to live on or off wage, capital
vivre sur
to live off sb
se faire entretenir par qn
his wages aren't enough to live on
son salaire ne suffit pas pour le faire vivre
her children live on junk food
ses enfants ne mangent que des cochonneries разг.
enough food to live on for a week
assez de nourriture pour une semaine
to live out of tins/the freezer
vivre de conserves/de surgelés
Показать таблицу спряжения

Переводы laisse-toi в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

tenter [tɑ̃te] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. tenter (essayer):

tenter
to attempt
il a tenté de s'échapper
he attempted to escape
j'ai tout tenté pour la dissuader
I've tried everything to dissuade her
tenter l'impossible
to attempt the impossible
tenter sa chance
to try one's luck, to have a go
tenter le coup
to give it a try разг.
tenter le coup
to have a go разг.
je vais tenter l'expérience
I'll have a go, I'll give it a try
tenter le tout pour le tout
to risk one's all

I.laisser [lese] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. laisser parapluie, pourboire, marge, trace:

laisser
to leave
laisser qc à qn (gén)
to leave sb sth
laisser qc à qn (à sa mort)
to leave sb sth
laisser la liberté à qn
to let sb go free
laisser la vie à qn
to spare sb's life
il laisse une veuve et deux enfants
he leaves a wife and two children
laisser qn quelque part (déposer)
to leave sb ou drop sb (off) somewhere
je te laisse (en sortant d'un bâtiment)
I must be off ou go
je te laisse (en sortant d'une pièce, au téléphone)
I must go
je te laisse (en fin de lettre)
I'll have to stop
laisse tes livres et viens te balader
put your books away and come for a stroll
partez en vacances et laissez vos problèmes
take a vacation and leave your problems behind
laissons de côté les raisons de son départ
let's not go into why he/she left
laissez la rue Palassou sur votre gauche (dépasser)
you'll see rue Palassou on your left

II.laisser [lese] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения
laisser qn/qc faire
to let sb/sth do
laisser qn parler/pleurer
to let sb speak/cry
laisse-moi entrer/sortir/passer
let me in/out/through
laisse-moi faire (ne m'aide pas)
let me do it
laisse-moi faire (je m'en occupe)
leave it to me
laisse-la faire! (ne t'en mêle pas)
let her get on with it!
laisse-la faire, elle reviendra toute seule
just leave her, she'll come back of her own accord
ils s'entretuent et on laisse faire
they're killing each other and we just sit back and do nothing
laisse faire! (qu'importe)
so what!
laissons faire le temps
let things run their course

III.se laisser ГЛ. возвр. гл.

se laisser возвр. гл.:

se laisser bercer par les vagues
to be lulled by the waves
il se laisse insulter
he puts up with insults
elle n'est pas du genre à se laisser faire (laisser abuser)
she won't be pushed around
c'est parce que tu te laisses faire (pas assez autoritaire)
it's because you're too easy going
il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc)
he won't let you touch him
laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur
leave it to him, he's a good hairdresser
s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire!
if he wants to buy it for you, let him do it
se laisser aller (tous contextes)
to let oneself go
se laisser aller au désespoir
to give in to despair
ça se laisse manger разг.! ирон.
it's quite palatable ирон.
Показать таблицу спряжения

laisse-toi в словаре PONS

Переводы laisse-toi в словаре французский»английский

I.laisser [lese] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.laisser [lese] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное