livre—moi в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы livre—moi в словаре французский»английский

I.livre [livʀ] СУЩ. м.

1. livre (volume publié):

livre

book

livre d'images/d'art

picture/art book

livre pour enfants

children's book

ne connaître qc que par les livres

only to know about sth from books

à livre ouvert traduire

off the cuff

religions du livre

Bible-based religions

c'est mon livre de chevet букв.

it's my bedside reading

c'est mon livre de chevet перенос.

it's my bible

2. livre (registre):

livre

book

livre ФИНАНС.

(account) book, ledger

3. livre (volume):

livre

book

un ouvrage en 12 livres

a work in 12 books

4. livre (industrie):

l'industrie du livre

the book industry

l'industrie du livre

the book trade брит.

les métiers du livre

trades within the book industry

II.livre [livʀ] СУЩ. ж.

1. livre (monnaie):

livre

pound

livre sterling

pound sterling

livre irlandaise

Irish pound, punt

2. livre (unité de masse):

livre (demi-kilo)

half a kilo

livre (anglo-saxonne)

pound

III.livre [livʀ]

livre audio

audiobook

livre blanc

blue book

livre de bord

logbook

livre de caisse

cash book

livre de classe

schoolbook, textbook

livre-CD

audiobook

livre de comptes

accounts book

livre de cuisine

cookery book, cookbook

livre électronique

e-book

livre de l'élève

pupil's workbook

livre d'heures

Book of Hours

livre de lecture

reading book, reader

livre du maître

teacher's book

livre de messe

missal, mass book

livre numérique

digital book

livre d'or

visitors' book

livre de poche ®

paperback

livre scolaire

schoolbook, textbook

livre à succès

bestseller

IV.livre [livʀ]

parler comme un livre

to talk like a book

cela c'est passé comme dans les livres

it was like something out of a book

I.livrer [livʀe] ГЛ. перех.

1. livrer ТОРГ.:

livrer marchandises

to deliver (to à)

se faire livrer qc

to have sth delivered

nous livrons à domicile

we do home deliveries

livrer qn

to deliver sb's order

2. livrer:

livrer (remettre) personne, criminel, prisonnier

to hand [sb] over (à to)

livrer (en trahissant) complice, secret

to betray (to à)

livrer document, renseignement

to pass [sth] on (à to)

3. livrer (abandonner):

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule

they abandoned the murderer to the mob

le pays a été livré au pillage/chaos

the country was given over to plunder/chaos

être livré à soi-même

to be left to one's own devices

4. livrer (confier):

il nous livre un peu de lui-même dans ses romans

he reveals something of himself in his novels

les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets

volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us

II.se livrer ГЛ. возвр. гл.

1. se livrer (s'adonner):

se livrer à l'étude

to devote oneself to one's studies

se livrer à la débauche

to give oneself over to vice

se livrer à des violences

to commit acts of violence

se livrer à un trafic de drogue

to engage in drug trafficking

il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis

he criticized his enemies harshly

2. se livrer (se rendre):

se livrer à terroristes, bandits:

to give oneself up to, to surrender to

3. se livrer (se confier):

se livrer à un ami

to confide in a friend

il ne se livre pas facilement

he doesn't open up easily

III.livrer [livʀe]

livrer bataille

to do battle (à with)

livrer passage à qn

to let sb through

I.suivre [sɥivʀ] ГЛ. перех.

1. suivre:

suivre (aller derrière) personne, voiture

to follow

suivre (accompagner) personne

to accompany

suivez cette voiture!

follow that car!

suivis de leur chien

followed by their dog

j'ai l'impression qu'on me suit

I think I'm being followed

un interprète le suit dans ses visites officielles

an interpreter accompanies him on official visits

faire suivre qn

to have sb followed

suivre qn en exil

to follow sb into exile

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the garden брит.

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the yard америк.

suivre qn de près/de loin букв.

to follow sb closely/at a distance

suivre de très près la voiture de tête СПОРТ

to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près

he died in June and she followed not long after

il me suit partout chien:

he follows me everywhere

il me suit partout sac:

it goes everywhere with me

partez sans moi, je vous suis

don't wait for me, I'll follow

suivre qn du regard

to follow sb with one's eyes

ta réputation t'a suivi jusqu'ici

your reputation has followed you

suivre un cerf à la trace

to stalk a stag

suivez le guide!

this way, please!

2. suivre période, incident, dynastie:

suivre (se situer après)

to follow, to come after

suivre (succéder à)

to follow

suivre (résulter de)

to follow

le verbe suit le sujet

the verb comes after ou follows the subject

suivit un long silence

there followed a long silence

le film qui suivit

the film that followed

le jour qui suivit

the next ou following day

la répression qui suivit l'insurrection

the clamp-down that followed the insurrection

comme nous le verrons dans l'exemple qui suit

as we shall see in the following example

lis ce qui suit

read on

‘à suivre’

‘to be continued’

3. suivre (aller selon):

suivre personne: flèche, sentier, itinéraire

to follow

suivre police, chien: piste

to follow

suivre bateau, route: côte

to follow, to hug

suivre route: voie ferrée

to run alongside

ils ont suivi la même voie перенос.

they followed the same path

indiquer (à qn) la route à suivre

to give (sb) directions

quelle est la marche à suivre? перенос.

what is the best way to go about it?

suivre le droit chemin перенос.

to keep to the straight and narrow

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre

to read with a finger under the line

4. suivre (se conformer à):

suivre coutume, exemple, conseil, règlement, mode, chef de file

to follow

suivre instinct, penchant

to follow

suivre caprice, impulsion

to obey

suivre une recette/un traitement

to follow a recipe/a course of treatment

décider de suivre un régime

to decide to go on a diet

il suit/ne suit pas son régime

he keeps to/doesn't keep to his diet

le dollar a chuté et la livre a suivi

the dollar fell and the pound followed suit

5. suivre (être attentif à):

suivre leçon, match, procès

to follow

suivre élève, malade

to follow the progress of

suivre un feuilleton à la télévision

to watch a serial on TV

suivre l'actualité

to keep up with the news

suivre les événements de très près

to keep a close eye on developments, to watch developments closely

c'est une affaire à suivre

it's something worth watching

être suivi ou se faire suivre par un spécialiste МЕД.

to be treated by a specialist

elle ne suit jamais en classe

she never pays attention in class

un de nos collègues, suivez mon regard разг. шутл.

one of our colleagues, not mentioning any names

6. suivre (assister à):

suivre un cours de cuisine

to do a cookery course

suivre un stage de formation

to be on a training course брит.

suivre un stage de formation

to be in a training program америк.

7. suivre (comprendre):

suivre explication, raisonnement

to follow

je vous suis

I'm with you, I follow

je ne vous suis pas très bien

I'm not quite with you, I don't quite follow

vous me suivez?

are you with me?

je n'arrive pas à suivre ce qu'il dit

I can't follow what he's saying

8. suivre (ne pas se laisser distancer) перенос.:

suivre personne

to keep pace with

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre

you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas

prices are going up but wages are not keeping pace

il ne suit pas bien en chimie ШКОЛА

he's struggling to keep up in chemistry

9. suivre ТОРГ.:

suivre un article

to keep a line in stock

10. suivre СПОРТ:

suivre ballon

to follow [sth] through

II.suivre [sɥivʀ] ГЛ. неперех.

1. suivre (par la poste):

faire suivre son courrier

to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre

please forward

2. suivre ИГРА (au poker):

je suis

I'm in

III.se suivre ГЛ. возвр. гл.

1. se suivre (être placés dans un ordre):

se suivre numéros, pages:

to be in order

se suivre cartes: ИГРА

to be consecutive

les numéros ne se suivent pas

the numbers are not consecutive ou in order

2. se suivre (se succéder):

se suivre incidents:

to happen one after the other

se suivre à quelques jours d'intervalle

to happen within a few days

les deux frères se suivent de près

the two brothers are close in age

3. se suivre (être cohérent):

se suivre argumentation, exposé:

to be coherent

argumentation qui se suit en toute logique

consistently logical line of argument

IV.suivre [sɥivʀ] ГЛ. безл. гл.

il suit

it follows (de from)

d'où il suit que …

from which it follows that, it therefore follows that …

comme suit

as follows

V.suivre [sɥivʀ]

suivre qn comme un caniche ou mouton ou toutou

to trail around after sb like a little dog

Смотри также bonhomme

I.bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] ПРИЛ.

bonhomme air, propos, gendarme:

bonhomme

good-natured

II.bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] СУЩ. разг. м.

1. bonhomme (homme):

bonhomme

fellow

bonhomme

chap разг.

découper des bonhommes de carton

to cut out little cardboard people

2. bonhomme (mari):

bonhomme

old man разг.

3. bonhomme (enfant):

bonhomme

little man

III.bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

bonhomme de neige

snowman

bonhomme en pain d'épice

gingerbread man

IV.bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

aller ou suivre son petit bonhomme de chemin

to go peacefully along

serre-livres, serre-livre <мн. serre-livres> [sɛʀlivʀ] СУЩ. м.

serre-livres

book end

audio-livre [odjolivʀ] СУЩ. м.

audio-livre

audiobook

grand-livre <мн. grands-livres> [ɡʀɑ̃livʀ] СУЩ. м. ФИНАНС.

grand-livre

ledger

grand-livre de la dette publique ФИНАНС.

national debt register

livre-cassette <мн. livres-cassettes> [livʀkasɛt] СУЩ. м.

livre-cassette

talking book, audiobook

livre-cassette (pour enfants)

story tape

livrée [livʀe] СУЩ. ж. (de domestique)

livrée

livery

en livrée

in livery

la livrée de la misère перенос.

the badge of poverty

livret [livʀɛ] СУЩ. м.

1. livret:

livret (livre)

booklet

livret (livre)

small book

livret (registre)

record book

2. livret (d'opéra):

livret

libretto

livret de caisse d'épargne

≈ bankbook (for a savings account)

livret d'épargne logement

≈ building society passbook брит.

livret d'épargne logement

≈ bankbook америк.

livret de famille

family record book

livret militaire

service record stating obligations in case of mobilization

livret scolaire

school report book

Смотри также Livret de famille

Livret de famille Info

Livret de famille

An official record of family status (births, marriages and deaths) used as proof of family links.

livr|eur (livreuse) [livʀœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

livreur (livreuse)

delivery man/delivery woman

livre—moi в словаре PONS

Переводы livre—moi в словаре французский»английский

I.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. suivre (aller derrière, se conformer à):

suivre

to follow

suivre la mode

to follow fashion

faire suivre qn

to have sb followed

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

to come after sb on a list

l'hiver suit l'automne

winter follows autumn

3. suivre (hanter):

suivre

to shadow

4. suivre ШКОЛА:

suivre classe, cours

to attend

5. suivre (observer):

suivre actualité, affaire, compétition

to follow

suivre un élève/malade

to follow the progress of a pupil/patient

6. suivre ТОРГ.:

suivre article, produit

to keep in stock

7. suivre (comprendre):

suivre

to follow

Выражения:

être à suivre personne

to be worth watching

être à suivre exemple

to be followed

II.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. suivre (venir après):

suivre

to follow

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc

to forward sth

3. suivre (être attentif):

suivre

to follow

4. suivre (assimiler):

suivre

to copy

III.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

comme suit

as follows

IV.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

to follow each other

2. suivre (être cohérent):

se suivre

to be in the right order

I.livrer [livʀe] ГЛ. перех.

1. livrer (fournir):

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police

to hand over sb to the police

3. livrer (dénoncer):

livrer

to give away

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

to send sb to his death

être livré à soi-même

to be left alone

5. livrer (dévoiler):

livrer

to reveal

II.livrer [livʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

to give oneself up to sb

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

to confide in sb

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport

to practise a sport брит.

se livrer à un sport

to practice a sport америк.

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to be immerse oneself in one's usual occupations

livre¹ [livʀ] СУЩ. м.

1. livre (ouvrage):

livre

book

livre d'enfant [ou pour enfants]

children's book

livre d'images

picture book

livre de poche

paperback

livre de cuisine

cookery book брит.

livre de cuisine

cookbook америк.

livre d'histoire/d'anglais

history/English book

livre scolaire

school book

livre de lecture

reading book

livre à succès

bestseller

2. livre sans мн. (industrie):

le livre

the book trade

salon du livre

book fair

3. livre (registre):

livre de caisse

cashbook

livre d'or

visitors' book

Выражения:

à livre ouvert

at sight

livreur (-euse) [livʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

livreur (-euse)

delivery person

livret [livʀɛ] СУЩ. м. (registre)

livret

booklet

livret (de caisse) d'épargne

bankbook

livret de famille

family record book

livret militaire

military record

livret scolaire

school report

livre² [livʀ] СУЩ. ж.

1. livre (unité monétaire anglaise):

livre

pound

livre sterling

pound sterling

2. livre Квебек (unité de masse valant 0,453 kg):

livre

pound

cuivre [kɥivʀ] СУЩ. м.

1. cuivre (métal et ustensiles):

cuivre

copper

2. cuivre мн. МУЗ.:

les cuivres

the brass

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] СУЩ. м. неизм.

savoir-vivre

manners мн.

givre [ʒivʀ] СУЩ. м.

givre

frost

poivre [pwavʀ] СУЩ. м. sans мн.

poivre

pepper

poivre de Cayenne

Cayenne pepper

livre—moi из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы livre—moi в словаре французский»английский

vivre ensemble м.

vivre ensemble

living together

adopter une loi ж.

adopter une loi

pass a law

livre—moi из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы livre—moi в словаре французский»английский

tube de cuivre

tube de cuivre

copper tube

tube en cuivre

tube en cuivre

copper tube

moto-compresseur ouvert

moto-compresseur ouvert

open type motor compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

moto-compresseur

moto-compresseur

motor compressor

espace mort

espace mort

dead space

système compound à moto-compresseurs

système compound à moto-compresseurs

compound motor compressor system

mono-étagé

mono-étagé

single-stage