livres’—‘non в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы livres’—‘non в словаре французский»английский

serre-livres, serre-livre <мн. serre-livres> [sɛʀlivʀ] СУЩ. м.

serre-livres

book end

I.vivre [vivʀ] ГЛ. перех.

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

to go through

vivre amour, passion

to experience

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

2. vivre (ressentir):

vivre divorce, échec, changement

to cope with

comment as-tu vécu votre séparation?

how did you cope with your separation?

vivre sa foi

to put one's faith into practice

II.vivre [vivʀ] ГЛ. неперех.

1. vivre БИОЛ. (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre смягч.

to pass away

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! брит.

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! америк.

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

to live

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre разг.

to teach sb some manners разг.

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

to live

bien vivre

to live well

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

to keep sb

vivre aux dépens de qn

to live off sb

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

5. vivre (durer):

vivre relation, mode, idéologie:

to last

le gouvernement ne vivra pas longtemps

the government won't last long

avoir vécu personne:

to have seen a great deal of life

avoir vécu (être usé) шутл. objet, idée:

to have had its day

mes chaussures ont vécu

my shoes have had their day

leur souvenir vivra dans nos mémoires

their memory will live on in our hearts

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III.se vivre ГЛ. возвр. гл.

se vivre возвр. гл. (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV.vivres СУЩ. м. мн.

1. vivres (nourriture):

vivres

food, supplies

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V.vivre [vivʀ]

le vivre et le couvert

board and lodging

vivre de l'air du temps

to live on air

vivre sur un grand pied

to live in great style

qui vivra verra

what will be will be

livresque [livʀɛsk] ПРИЛ.

savoir ou culture livresque

book-learning

I.livrer [livʀe] ГЛ. перех.

1. livrer ТОРГ.:

livrer marchandises

to deliver (to à)

se faire livrer qc

to have sth delivered

nous livrons à domicile

we do home deliveries

livrer qn

to deliver sb's order

2. livrer:

livrer (remettre) personne, criminel, prisonnier

to hand [sb] over (à to)

livrer (en trahissant) complice, secret

to betray (to à)

livrer document, renseignement

to pass [sth] on (à to)

3. livrer (abandonner):

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule

they abandoned the murderer to the mob

le pays a été livré au pillage/chaos

the country was given over to plunder/chaos

être livré à soi-même

to be left to one's own devices

4. livrer (confier):

il nous livre un peu de lui-même dans ses romans

he reveals something of himself in his novels

les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets

volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us

II.se livrer ГЛ. возвр. гл.

1. se livrer (s'adonner):

se livrer à l'étude

to devote oneself to one's studies

se livrer à la débauche

to give oneself over to vice

se livrer à des violences

to commit acts of violence

se livrer à un trafic de drogue

to engage in drug trafficking

il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis

he criticized his enemies harshly

2. se livrer (se rendre):

se livrer à terroristes, bandits:

to give oneself up to, to surrender to

3. se livrer (se confier):

se livrer à un ami

to confide in a friend

il ne se livre pas facilement

he doesn't open up easily

III.livrer [livʀe]

livrer bataille

to do battle (à with)

livrer passage à qn

to let sb through

I.délivrer [delivʀe] ГЛ. перех.

1. délivrer (libérer):

délivrer captif, otage

to free

délivrer pays, peuple

to liberate

délivrer qn de chaînes

to free sb from

délivrer qn de obligation

to release sb from

délivrer qn de angoisse, obsession

to relieve sb from

délivrer qn de qn лит.

to free sb from sb

vous me délivrez d'un grand poids

you have taken a great weight off my shoulders

délivre-nous du mal РЕЛИГ.

deliver us from evil

2. délivrer (remettre):

délivrer certificat, brevet, passeport

to issue

délivrer diplôme, prix

to award

délivrer marchandises

to deliver

délivrer ordonnance, reçu

to issue

3. délivrer (dispenser) hôpital:

délivrer soins

to provide

II.se délivrer ГЛ. возвр. гл.

1. se délivrer (se libérer):

se délivrer captif, otage:

to free oneself

se délivrer de chaînes, obligation

to free oneself from

se délivrer de angoisse, obsession

to rid oneself of

le pays s'est délivré du joug de l'occupant

the country threw off the occupier's yoke

2. se délivrer (être remis):

se délivrer document:

to be issued

livret [livʀɛ] СУЩ. м.

1. livret:

livret (livre)

booklet

livret (livre)

small book

livret (registre)

record book

2. livret (d'opéra):

livret

libretto

livret de caisse d'épargne

≈ bankbook (for a savings account)

livret d'épargne logement

≈ building society passbook брит.

livret d'épargne logement

≈ bankbook америк.

livret de famille

family record book

livret militaire

service record stating obligations in case of mobilization

livret scolaire

school report book

Смотри также Livret de famille

Livret de famille Info

Livret de famille

An official record of family status (births, marriages and deaths) used as proof of family links.

livr|eur (livreuse) [livʀœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

livreur (livreuse)

delivery man/delivery woman

ivresse [ivʀɛs] СУЩ. ж.

1. ivresse (ébriété):

ivresse

drunkenness

ivresse

intoxication

en état d'ivresse

in a state of intoxication

conduite en état d'ivresse ЮРИД.

driving while intoxicated

conduite en état d'ivresse ЮРИД.

drunken driving

conduite en état d'ivresse ЮРИД.

DWI америк.

2. ivresse (exaltation):

ivresse

exhilaration

ivresse de la victoire/du pouvoir

the exhilaration of victory/of power

Выражения:

ivresse des profondeurs

decompression sickness

Смотри также flacon

flacon [flakɔ̃] СУЩ. м.

flacon (bouteille)

(small) bottle

flacon (carafe)

decanter

flacon ХИМ., ФАРМ.

flask

qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse

it's the contents that count, not the packaging

I.livre [livʀ] СУЩ. м.

1. livre (volume publié):

livre

book

livre d'images/d'art

picture/art book

livre pour enfants

children's book

ne connaître qc que par les livres

only to know about sth from books

à livre ouvert traduire

off the cuff

religions du livre

Bible-based religions

c'est mon livre de chevet букв.

it's my bedside reading

c'est mon livre de chevet перенос.

it's my bible

2. livre (registre):

livre

book

livre ФИНАНС.

(account) book, ledger

3. livre (volume):

livre

book

un ouvrage en 12 livres

a work in 12 books

4. livre (industrie):

l'industrie du livre

the book industry

l'industrie du livre

the book trade брит.

les métiers du livre

trades within the book industry

II.livre [livʀ] СУЩ. ж.

1. livre (monnaie):

livre

pound

livre sterling

pound sterling

livre irlandaise

Irish pound, punt

2. livre (unité de masse):

livre (demi-kilo)

half a kilo

livre (anglo-saxonne)

pound

III.livre [livʀ]

livre audio

audiobook

livre blanc

blue book

livre de bord

logbook

livre de caisse

cash book

livre de classe

schoolbook, textbook

livre-CD

audiobook

livre de comptes

accounts book

livre de cuisine

cookery book, cookbook

livre électronique

e-book

livre de l'élève

pupil's workbook

livre d'heures

Book of Hours

livre de lecture

reading book, reader

livre du maître

teacher's book

livre de messe

missal, mass book

livre numérique

digital book

livre d'or

visitors' book

livre de poche ®

paperback

livre scolaire

schoolbook, textbook

livre à succès

bestseller

IV.livre [livʀ]

parler comme un livre

to talk like a book

cela c'est passé comme dans les livres

it was like something out of a book

sèvres <мн. sèvres> [sɛvʀ] СУЩ. м.

sèvres

Sèvres porcelain

livres’—‘non в словаре PONS

Переводы livres’—‘non в словаре французский»английский

I.livrer [livʀe] ГЛ. перех.

1. livrer (fournir):

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police

to hand over sb to the police

3. livrer (dénoncer):

livrer

to give away

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

to send sb to his death

être livré à soi-même

to be left alone

5. livrer (dévoiler):

livrer

to reveal

II.livrer [livʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

to give oneself up to sb

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

to confide in sb

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport

to practise a sport брит.

se livrer à un sport

to practice a sport америк.

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to be immerse oneself in one's usual occupations

I.délivrer [delivʀe] ГЛ. перех.

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

2. délivrer a. перенос. (débarrasser):

délivrer qn d'un raseur

to deliver sb from a bore

3. délivrer АДМИН.:

délivrer certificat, passeport

to issue

II.délivrer [delivʀe] ГЛ. возвр. гл.

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

livreur (-euse) [livʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

livreur (-euse)

delivery person

livret [livʀɛ] СУЩ. м. (registre)

livret

booklet

livret (de caisse) d'épargne

bankbook

livret de famille

family record book

livret militaire

military record

livret scolaire

school report

ivresse [ivʀɛs] СУЩ. ж.

ivresse

drunkenness

ivresse au volant

drunk driving

en état d'ivresse

under the influence of alcohol

sèvres [sɛvʀ] СУЩ. м.

sèvres

Sèvres porcelain

sèvres (objet)

object made out of Sèvres porcelain

Douvres [du:vʀ(ə)] СУЩ.

Douvres

Dover

livre¹ [livʀ] СУЩ. м.

1. livre (ouvrage):

livre

book

livre d'enfant [ou pour enfants]

children's book

livre d'images

picture book

livre de poche

paperback

livre de cuisine

cookery book брит.

livre de cuisine

cookbook америк.

livre d'histoire/d'anglais

history/English book

livre scolaire

school book

livre de lecture

reading book

livre à succès

bestseller

2. livre sans мн. (industrie):

le livre

the book trade

salon du livre

book fair

3. livre (registre):

livre de caisse

cashbook

livre d'or

visitors' book

Выражения:

à livre ouvert

at sight

livre² [livʀ] СУЩ. ж.

1. livre (unité monétaire anglaise):

livre

pound

livre sterling

pound sterling

2. livre Квебек (unité de masse valant 0,453 kg):

livre

pound

I.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. suivre (aller derrière, se conformer à):

suivre

to follow

suivre la mode

to follow fashion

faire suivre qn

to have sb followed

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

to come after sb on a list

l'hiver suit l'automne

winter follows autumn

3. suivre (hanter):

suivre

to shadow

4. suivre ШКОЛА:

suivre classe, cours

to attend

5. suivre (observer):

suivre actualité, affaire, compétition

to follow

suivre un élève/malade

to follow the progress of a pupil/patient

6. suivre ТОРГ.:

suivre article, produit

to keep in stock

7. suivre (comprendre):

suivre

to follow

Выражения:

être à suivre personne

to be worth watching

être à suivre exemple

to be followed

II.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. suivre (venir après):

suivre

to follow

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc

to forward sth

3. suivre (être attentif):

suivre

to follow

4. suivre (assimiler):

suivre

to copy

III.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

comme suit

as follows

IV.suivre [sɥivʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

to follow each other

2. suivre (être cohérent):

se suivre

to be in the right order

livres’—‘non из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы livres’—‘non в словаре французский»английский

vivre ensemble м.

vivre ensemble

living together

non-assistance ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

zone ж.

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG ж.

ONG сокращение от organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

livres’—‘non из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы livres’—‘non в словаре французский»английский

tube de cuivre

tube de cuivre

copper tube

tube en cuivre

tube en cuivre

copper tube

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

plaque de fond

plaque de fond

base plate

fond de piston

fond de piston

piston head