MI-CÔTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. slope [брит. sləʊp, америк. sloʊp] СУЩ.

1. slope (incline):

slope (gen)

pente ж.

slope (of writing)

inclinaison ж.

to be on a slope

être en pente

the slope on the road is considerable

la pente de la route est importante

a 40° slope , a slope of 40°

une pente de 40°

a steep/gentle slope

une pente raide/douce

2. slope (hillside):

slope

flanc м.

north/south slope

versant м. nord/sud

uphill slope

montée ж.

downhill slope

descente ж.

upper slopes

sommet м. de la montagne

halfway up or down the slope (road)

à mi-côte

halfway up or down the slope (mountain)

à mi-pente

II. slope [брит. sləʊp, америк. sloʊp] ГЛ. неперех.

slope road, path, roof, garden etc:

être en pente (towards vers)

slope writing:

pencher (to vers)

to slope down or away

descendre en pente (to vers)

to slope to the left/right

descendre vers la gauche/la droite

III. slope [брит. sləʊp, америк. sloʊp]

slope arms! ВОЕН.

portez armes!

slippery [брит. ˈslɪp(ə)ri, америк. ˈslɪp(ə)ri] ПРИЛ.

1. slippery (difficult to grip):

slippery road, path, fish, material

glissant

2. slippery (difficult to deal with):

slippery subject, situation

délicat

3. slippery (untrustworthy) разг.:

slippery person

fuyant

a slippery customer разг.

un personnage suspect

to be on the slippery slope

être sur une pente savonneuse

французский

английский

mi-côte <à mi-côte> [amikot] НАРЕЧ.

mi-côte (en montant)

halfway up

mi-côte (en descendant)

halfway down

в словаре PONS

I. halfway ПРИЛ.

halfway

milieu м.

halfway point

point м. à mi-chemin

halfway line СПОРТ

ligne ж. des cinquante mètres

II. halfway НАРЕЧ.

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-distance

to meet sb halfway перенос.

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

в словаре PONS

I. halfway ПРИЛ.

halfway

milieu м.

halfway point

point м. à mi-chemin

halfway line sports

ligne ж. des cinquante mètres

II. halfway НАРЕЧ.

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-chemin

to meet sb halfway перенос.

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

Present

I	slope
you	slope
he/she/it	slopes
we	slope
you	slope
they	slope

Past

I	sloped
you	sloped
he/she/it	sloped
we	sloped
you	sloped
they	sloped

Present Perfect

I	have	sloped
you	have	sloped
he/she/it	has	sloped
we	have	sloped
you	have	sloped
they	have	sloped

Past Perfect

I	had	sloped
you	had	sloped
he/she/it	had	sloped
we	had	sloped
you	had	sloped
they	had	sloped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alors la vallée est occupée : la plaine reste inculte et inhabitée mais on s'établit sur les hauteurs ou à mi-côte.

fr.wikipedia.org

Des collines couvertes d'ajoncs, de pins, des sources qui coulent à mi-côte et se réunissent au fond.

fr.wikipedia.org

À mi-côte du rocher, sur le flanc nord, une source attirait toutes les populations d'alentour.

fr.wikipedia.org

On fit à mi-côte une deuxième muraille avec trois portes et une barbacane et ce fut la deuxième enceinte.

fr.wikipedia.org

A mi-côte s’offre à la vue un lac, comme la nouvelle lune.

fr.wikipedia.org