mots в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mots в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

1. mot (gén):

mot
word
mot de deux syllabes
two-syllable word
mot mal orthographié
misspelled word
mot savant/d'argot
learned/slang word
le poids des mots
the force of words
en d'autres mots
in other words
en quelques mots
in a few words
chercher ses mots
to grope for words
il ne parle pas un mot d'anglais
he doesn't speak a word of English
peser ses mots
to weigh one's words
jouer sur les mots
to play on words
mot pour mot répéter, traduire, reprendre
word for word, verbatim
faire du mot à mot
to translate word for word
au sens fort du mot
in the full sense of the word
je n'en crois pas un (traître) mot
I don't believe a word of it
à mots couverts avouer, accuser
in veiled terms
au bas mot
at least
en un mot
in a word
explique-moi en deux mots
tell me briefly
pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot
they take friendship seriously
il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement
their stupidity/their behaviour брит. defies description
il n'y a pas d'autre mot
that's the only word for it
il est bête et le mot est faible!
he's stupid and that's putting it mildly!
‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche
all he can talk about is eating
mot de cinq lettres
four-letter word

2. mot (paroles):

mot
word
dire un mot à qn
to have a word with sb
échanger quelques mots
to exchange a few words
je ne veux pas entendre un mot!
I don't want to hear a word
je n'ai pas pu leur tirer un mot
I couldn't get a word out of them
il faut lui arracher les mots à celui-là!
getting him to talk is like getting blood out of a stone!
sans mot dire, sans dire un mot
without saying a word
ne pas souffler ou piper разг. mot
not to say a word
ne pas pouvoir placer un mot
to be unable to get a word in edgeways
prendre qn au mot
to take sb at his/her word
avoir le dernier mot
to have the last word
je n'ai pas dit mon dernier mot
I haven't said my last word
toucher разг. un mot de qc à qn
to have a word with sb about sth
glisser un mot à qn
to have a quick word with sb
des mots que tout cela!
it's just hot air!
si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire
if you need me you've only to say the word
sur ces mots il sortit
with that, he left
il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre
he never raises his voice
avoir son mot à dire
to be entitled to one's say
viens par ici, j'ai deux mots à te dire! смягч.
come here, I've got a bone to pick with you!
pour reprendre les mots de Marina
as Marina put it
50 euros pour les deux c'est mon dernier mot
50 euros the pair but that's my last offer
avoir toujours le mot pour rire
to be a born joker

4. mot ИНФОРМ.:

mot
word
mot d'auteur ЛИТ.
literary quotation
mot composé ЛИНГВ.
compound (word)
mot d'enfant
child's saying
mot d'esprit
witticism, witty remark
mot de la fin
closing words мн.
avoir le mot de la fin
to have the last word
mot grammatical ЛИНГВ.
function word, grammatical word
mot de liaison
link word
mot machine
machine word
mot d'ordre
watchword
mot d'ordre de grève
call for strike
mot d'ordre revendicatif
demand, claim
mot outil ЛИНГВ.
function word, grammatical word
mot de passe
password
mot plein ЛИНГВ.
full word
mot vide ЛИНГВ.
prop ou empty word
mots croisés ИГРА
crosswords
mots doux
sweet nothings
susurrer des mots doux à qn
to whisper sweet nothings

Смотри также gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! разг.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.
large livestock
gros bonnet разг.
big wig брит. разг.
gros bonnet разг.
big shot разг.
gros bras разг.
strong man
gros coup разг.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big bike разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big motorbike
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big hog америк. разг.
gros cul разг.
big truck
gros gibier ОХОТ
big game
gros gibier перенос.
big time criminals мн.
gros lard разг.
fat slob разг.
gros linge
heavy washing
gros lot ИГРА
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.
to hit the jackpot
gros morceau разг. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre СТРОИТ.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan КИНО.
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe разг.
fatso разг.
gros rouge разг.
red plonk брит. разг.
gros rouge разг.
cheap red wine
gros sel КУЛИН.
coarse salt
gros titre ЖУРН.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse МУЗ.
bass drum
grosse légume разг.
big wig брит. разг.
grosse légume разг.
big shot разг.
grosse tête разг.
brain box брит. разг.
grosse tête разг.
brain разг.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.
to give sb a thick ear брит. разг.
faire une grosse tête à qn жарг.
to beat sb upside the head америк. разг.
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things

demi-mot <à demi-mot> [ad(ə)mimo] НАРЕЧ.

mot-clé <мн. mots-clés> [mokle] СУЩ. м.

mot-valise <мн. mots-valises> [movaliz] СУЩ. м.

mot-racine <мн. mots-racines> [moʀasin] СУЩ. м.

Переводы mots в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

mots в словаре PONS

Переводы mots в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

mots-croisiste [mokʀwazist] СУЩ. м. и ж.

Выражения:

le fin mot de l'affaire
the real story
avoir un mot sur le bout de la langue
to have a word on the tip of one's tongue
dire deux mots à qn
to give sb a piece of one's mind
expliquer/raconter qc en deux mots
to explain/tell sth briefly
avoir son mot à dire
to have something to say
sans mot dire
without a word
se donner le mot
to pass the word round
avoir des mots avec qn разг.
to have words with sb
avoir toujours le mot pour rire
to be a joker
je lui en toucherai un mot
I will have a word with her about it
mot à mot
word for word
en un mot (comme en cent)
in a word

mot-clé <mots-clés> [mokle] СУЩ. м.

mot-valise <mots-valises> [movaliz] СУЩ. м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
filiation des idées, mots
relation

Переводы mots в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

mots Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

expliquer/raconter qc en deux mots
to explain/tell sth briefly
susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn
to whisper words to sb/in sb's ear
j'ai deux mots à vous dire!
I've got something to say to you!
c'est un habile jongleur de mots
he knows how to juggle words around
trouver les mots qui conviennent
to find the right words
serrer les lignes/les mots
to pack the lines/words closer together
mettre des mots sur ses sentiments
to put one's feelings into words
susurrer des mots doux à l'oreille de qn
to coo sweet nothings in sb's ear
dire quelques mots à propos de qc
to say a few words about sth
enlever les mots de la bouche à qn
to take the words out of sb's mouth
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Hunter dit par la suite regretter son choix de mots, en particulier le terme « imposteur ».
fr.wikipedia.org
Et aussi que ce dernier entendait punir une femme dévergondée selon les mots mêmes de celle-ci- comme sa victime d'autrefois.
fr.wikipedia.org
Il se retrouve comme suffixe de mots tels qu'analyse, catalyse, dialyse, électrolyse, pyrolyse, autolyse...
fr.wikipedia.org
Les trigrammes de mots, comme ceux au niveau des caractères, se caractérisent par leurs probabilités d'apparition dans différents corpus de textes.
fr.wikipedia.org
Voici quelques exemples de mots qui ont réussi à rentrer dans le vocabulaire : « telda » (ordinateur), « kurla » (arobase), « ambætari » (serveur).
fr.wikipedia.org
Les mots jya et kojya auraient pu devenir sinus et cosinus respectivement après une erreur de traduction.
fr.wikipedia.org
Aussi accumule-t-il les mots exprimant le dénuement et la misère physique : « squelette », « affamé », « décharné », « famine », « l'étreinte de la pauvreté ».
fr.wikipedia.org
Le mot « mule », dans cette acception, dérive des mots latins mulleus calceus, une chaussure rouge ou violette portées par les plus hauts magistrats.
fr.wikipedia.org
Ils embrigaderont leurs élèves dans une joute pour savoir quelle est la plus belle forme d'art, les images ou les mots.
fr.wikipedia.org
Le suffixe des mots verbaux -たい (-tai) est remplacé par le suffixe -て- (-tee).
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "mots" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное