mouche в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mouche в словаре французский»английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche МОДА:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche букв.

to hit the bull's eye

faire mouche перенос.

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle РЫБ.

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde жарг.

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

Выражения:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? брит.

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? америк.

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

I.moucher [muʃe] ГЛ. перех.

1. moucher (dégager):

moucher son nez

to blow one's nose

moucher qn букв.

to blow sb's nose

moucher qn перенос., разг.

to put sb in his/her place

se faire moucher разг. перенос.

to get put in one's place

moucher du sang

to blow one's nose and find blood

2. moucher (éteindre):

moucher chandelle, mèche

to snuff (out)

II.se moucher ГЛ. возвр. гл.

se moucher возвр. гл.:

se moucher

to blow one's nose

III.moucher [muʃe]

il ne se mouche pas du pied ou du coude (mener grand train)

he lives the high life

il ne se mouche pas du pied ou du coude (être prétentieux)

he's full of airs and graces

bateau-mouche <мн. bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. м.

bateau-mouche

large river boat for sightseeing

gobe-mouche <мн. gobe-mouches> [ɡɔbmuʃ] СУЩ. м.

1. gobe-mouche ЗООЛ.:

gobe-mouche

flycatcher

2. gobe-mouche (personne naïve):

gobe-mouche разг., устар.

sucker разг.

oiseau-mouche <мн. oiseaux-mouches> [wazomuʃ] СУЩ. м.

oiseau-mouche

hummingbird

chasse-mouches, chasse-mouche <мн. chasse-mouches> [ʃasmuʃ] СУЩ. м.

chasse-mouches

fly swatter

attrape-mouches, attrape-mouche <мн. attrape-mouches> [atʀapmuʃ] СУЩ. м.

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches

flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén)

flytrap

attrape-mouches (papier collant)

flypaper

Переводы mouche в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

flyweight

poids м. mouche

flyweight определит. champion, boxer, title

poids-mouche

flyweight match, contest

de poids-mouche

blowfly

mouche ж. bleue

tsetse fly

mouche ж. tsé-tsé

mouche в словаре PONS

Переводы mouche в словаре французский»английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

Выражения:

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. m:

bateau-mouche

sightseeing boat on the River Seine in Paris

I.tue-mouche(s) [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouche

fly-paper

II.tue-mouche(s) [tymuʃ] СУЩ. м.

tue-mouche(s)

fly agaric

I.moucher [muʃe] ГЛ. перех.

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

II.moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher (le nez)

to blow one's nose

Переводы mouche в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bluebottle

mouche ж. bleue

housefly

mouche ж. domestique

flyweight

poids м. mouche

flypaper

papier м. tue-mouche

blowfly

mouche ж. bleue

tsetse fly

mouche ж. tsé-tsé

mouche Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pattes de mouche

spidery handwriting

elle ne ferait pas de mal à une mouche разг.

she wouldn't hurt a fly

pêche à la mouche

fly fishing

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a fly on the wall/ceiling

qn ne ferait pas de mal à une mouche

sb wouldn't harm a fly

mouche ж. du coche

busybody

le mot pour rire/qui fait mouche

amusing/sharp rejoinder

qui se sent morveux se mouche

if the cap fits, wear it брит. посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Rideau de franges que l'on place l'été devant une porte ouverte afin d'éviter aux mouches d'entrer (et aux guégnasses de guégner).

fr.wikipedia.org

Elle était représentée par un logotype connu, le bullseye (littéralement « œil-de-taureau », désignant la mouche d'une cible).

fr.wikipedia.org

L'ajout d'une petite quantité de cendres, de chaux, de sciure ou de terre permet de minimiser les mouches et les odeurs.

fr.wikipedia.org

Une fois l'attaque commencée, d'autres mouches sont attirées et pondent à leur tour.

fr.wikipedia.org

L'insecte adulte est une petite mouche de moins de 5 mm de long, aux ailes transparentes ornées de taches sombres.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de trouver des études sur la résistance de la mouche de l'olive aux pesticides.

fr.wikipedia.org

La menthe attire aussi plusieurs espèces de mouches bénéfiques.

fr.wikipedia.org

De plus, cette mouche possède des ailes de taille réduite et d'aspect chiffonné.

fr.wikipedia.org

La dénomination regroupe de grosses mouches surtout répandues dans les régions chaudes, mais aussi tempérées du globe.

fr.wikipedia.org

La mouche de mai désigne les éphémères (ordre des éphéméroptères).

fr.wikipedia.org