pensées в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы pensées в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

libre pensée, libre-pensée <мн. libres(-)pensées> [libʀəpɑ̃se] СУЩ. ж.

2. pensée (ce que l'on pense):

pensée
thought
être perdu dans ses pensées
to be lost in thought
faites-nous part de vos pensées sur ou à ce sujet
let us know your thoughts on this matter
voilà une pensée très profonde! ирон.
how profound!
à la pensée de
at the thought of
j'enrage à la pensée qu'elle puisse être avec lui
I'm furious at the thought that she might be with him
je frémis rien qu'à la pensée de devoir y aller
I shudder at the very thought of having to go there
j'aimerais connaître le fond de ta pensée
I'd like to know what you really think deep down
il l'a fait dans la pensée de vous être agréable
he did it thinking that it would please you
dire sa pensée
to speak one's mind, to say what one thinks
lire dans les pensées de qn
to read sb's mind ou thoughts
il a eu une pensée pour les victimes de l'accident
he remembered the victims of the accident
j'ai eu une pensée émue pour mes grands-parents
I thought fondly of my grandparents

I.penser [pɑ̃se] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. penser (avoir une opinion):

penser
to think (de of, about)
penser du bien/du mal de qn/qc
to think well/badly ou ill of sb/sth
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think of it?
il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film
he told me what he thought of the teacher/film
je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation
I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation
je n'en pense rien
I have no opinion about it
dire ce que l'on pense
to say what one thinks, to speak one's mind
qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie?
what would you say to a weekend in Normandy?
il ne disait rien mais n'en pensait pas moins
he said nothing but it didn't mean that he agreed

2. penser (croire):

penser
to think
penser que …
to think that …
je pense qu'il a raison
I think (that) he's right
c'est bien ce que je pensais!
I thought as much!
je (le) pense, je pense que oui
I think so
je ne (le) pense pas, je pense que non
I don't think so
je le pensais plus intelligent
I thought he was more intelligent than that
je pense avoir fait du bon travail
I think I did a good job
je n'aurais jamais pensé ça de lui
I would never have thought that of him
il n'est pas aussi bête qu'on le pense
he's not as stupid as people think (he is)
je te le dis comme je le pense
I'm telling you (just) what I think
quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’
to him culture spells boredom
elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit
she doesn't believe a word of what she's saying
tu penses vraiment ce que tu dis?
do you really mean what you're saying?
tout laisse ou porte à penser que …
there's every indication that …
je pense bien!
you bet! разг.
je pense bien!
for sure
vous pensez (bien) que si j'avais su ça…
you can well imagine that if I'd known that…
vous pensez si j'étais content/furieux!
you can imagine how pleased/angry I was!
‘il s'est excusé?’—‘penses-tu!’
‘did he apologize?’—‘you must be joking!’, ‘some hope!’
pensez donc!
just imagine!

II.penser à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. penser à (songer):

penser à personne, endroit
to think of ou about
penser à (réfléchir à) problème, proposition, offre
to think about
à quoi penses-tu?
what are you thinking about?
je pense à elle
I'm thinking of ou about her
on ne peut pas penser à tout
you can't think of everything
faire/dire qc sans y penser
to do/say sth without thinking
il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser
he only thinks of himself/about money/about enjoying himself
il faudrait penser à rentrer, il se fait tard
we'd better think about going back, it's getting late
pense à ce que tu dis!
think about what you're saying!
pensez aux conséquences/à votre carrière!
think of the consequences/of your career!
maintenant que j'y pense
now that I (come to) think of it
ça me rend malade rien que d'y penser
it makes me ill just thinking about it
c'est simple, il fallait y penser ou il suffisait d'y penser
it's simple, it just required some thinking
regardez le pendule et ne pensez plus à rien
look at the pendulum and empty your mind
sans penser à mal
without meaning any harm
tu n'y penses pas! c'est trop dangereux!
you can't be serious! it's too dangerous!
n'y pensons plus!
let's forget about it!
votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense жарг.!
you can stuff your money you know where! разг.
il a reçu le ballon où je pense разг.
the ball hit him you know where разг.
il ne pense qu'à ça разг.!
he's got a one-track mind!

2. penser à (se souvenir):

penser à
to remember
pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule
remember to write to your grandfather/change the lightbulb
est-ce que tu as pensé à arroser les plantes?
did you remember to water the plants?
pense à ton rendez-vous
remember your appointment
pense à ce que t'a dit le docteur!
remember what the doctor told you!
mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui!
now I come to think of it it's your birthday today!
tant que j'y pense
while I think of it
il me fait penser à mon père
he reminds me of my father
fais-moi penser à acheter du beurre
remind me to buy some butter

III.penser [pɑ̃se] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

prêt-à-penser <мн. prêts-à-penser> [pʀɛtapɑ̃se] СУЩ. м. разг.

arrière-pensée <мн. arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] СУЩ. ж.

Переводы pensées в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

pensées в словаре PONS

Переводы pensées в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.penser [pɑ̃se] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

II.penser [pɑ̃se] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

pensée2 [pɑ̃se] СУЩ. ж. БОТАН.

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] СУЩ. ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
ressasser des pensées moroses
to dwell on morbid thoughts
dédale de pensées
tortuous thought process
s'enchevêtrer pensées
to get muddled
enchevêtré(e) pensées
muddled

Переводы pensées в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

pensées Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se plonger dans ses pensées
to immerse oneself in one's thoughts
être absorbé dans ses pensées
to be deep in thought
se perdre dans ses pensées
to be lost in thought
lire dans les pensées de qn
to read sb's thoughts
cette plate-bande est semée de pensées
this border is sown with pansies
être au premier rang de ses pensées
to be uppermost in one's mind
des pensées au sujet de mes enfants
thoughts of my children
les sentiments/les pensées les plus intimes
the innermost feelings/thoughts
chasser des pensées de son esprit
to dismiss thoughts from one's mind
lire dans les pensées de qn
to read sb's mind, to read sb like a book
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.
fr.wikipedia.org
Il possède un puissant don de télépathie et peut contrôler les pensées ou même causer de graves attaques cérébrales.
fr.wikipedia.org
Il conçoit la philosophie de telle sorte qu’elle est une activité de clarification logique des pensées.
fr.wikipedia.org
Il est très introverti et peut facilement se perdre dans ses pensées.
fr.wikipedia.org
En politique extérieure, il se déclare, dans sa profession de foi, favorable à des initiatives diplomatiques, « sans arrière-pensées » aussi bien qu'à « une préparation militaire suffisante ».
fr.wikipedia.org
Pleurs incontrôlables et pensées désordonnées étaient devenus communs chez les prisonniers.
fr.wikipedia.org
Cette forme littéraire utilise le monologue intérieur pour exprimer les diverses pensées et émotions qui traversent l'esprit du narrateur.
fr.wikipedia.org
Il lui faut alors pousser ses pensées oniriques pour faire reculer cette grand-mère jacassante et omnipotente qui gâche ses rêves.
fr.wikipedia.org
Pensées et réflexions sur les égarements des hommes dans la voie du salut, 1693, trois volumes réimprimées en 1732.
fr.wikipedia.org
Refuse l'expression de tes pensées et l'exécution de toute idée irréfléchie.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное