quoiqu'il в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы quoiqu'il в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.il [il] ЛИЧН. МЕСТОИМ. м. Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

II.il [il] ЛИЧН. МЕСТОИМ. nt

I.devoir1 [dəvwɑʀ] ГЛ. вспом. гл. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

Показать таблицу спряжения

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler
they were to talk about it
le contrat doit être signé à 16 heures
the contract is to be signed at 4 pm
cet argent devait rester disponible
this money was to have remained available
à quelle heure doit-il rentrer?
what time should he be home?
à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?
what are they to expect next?
nous ne devons pas partir cet été
we're not intending to go away this summer
je dois le voir demain
I'll be seeing him tomorrow
je dois m'absenter prochainement
I'll have to leave shortly
nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir
we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

II.devoir1 [dəvwɑʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

III.se devoir ГЛ. возвр. гл.

Смотри также chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] СУЩ. ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
il vente
the wind is blowing
qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente
come rain or shine
il croit qu'il a la science infuse
he thinks he knows everything
il est grainetier
he runs a feedstore америк.

Переводы quoiqu'il в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

quoiqu'il в словаре PONS

Переводы quoiqu'il в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

il [il] МЕСТОИМ. лицо

Смотри также avoir

I.avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

III.avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

IV.avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
il grêle
it is hailing
il vente
it's windy
il repleut
it's raining again
il bruine
it is drizzling
il neige
it's snowing

Переводы quoiqu'il в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

quoiqu'il Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

il est (bien) entendu qu'il vient aussi
it's agreed that he's coming too
il a ceci d'agréable qu'il est gai
what is pleasant about him is that he is cheerful
il est aussi grand qu'il est bête
he is as tall as he is stupid
il est (grand) temps de +infin/qu'il parte
it is high time to +infin /that he left
il a plu juste ce qu'il fallait
it rained just enough
il parle comme s'il était ivre
he speaks like he was drunk
il est parti mais il va revenir
he's gone away but he'll be back soon
il paraît qu'il vit en Egypte
he is reported to be living in Egypt
dès qu'il m'a vu il a filé
he saw me and flew
il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas
he told me how he had seen her there
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Les ailes sont très rarement faites de ce produit quoiqu'il intervienne dans certains mâts d'aile et de quincaillerie idoine.
fr.wikipedia.org
Quoiqu'il en soit, la prochaine fois que tu as envie de nous appeler, le numéro est.....
fr.wikipedia.org
L'invective même est assez dans ses cordes, quoiqu'il soit bon au fond, peu jaloux, modeste même à ses heures, obligeant toujours.
fr.wikipedia.org
L'acier obtenu ainsi est réputé de bonne qualité, quoiqu'il en existe de meilleurs.
fr.wikipedia.org
Quoiqu'il ne ferme pas le nez, un bâillon peut fortement affecter la respiration de l'individu qui le porte.
fr.wikipedia.org
Chez l'homme, leur rôle est indéniable, quoiqu'il y ait une importance moins marquée que chez les autres espèces.
fr.wikipedia.org
Son amour-propre se blessait facilement : il s'emportait sans propos, quoiqu'il fût d'une politesse cérémonieuse, il avait un peu d'ambition, mais bornée comme toutes ses vues.
fr.wikipedia.org
Quoiqu'il ne connût son père que 4 ans, il eut la passion atavique du métier paternel.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное