RESPECTUEUSES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

respectu|eux (respectueuse) [ʀɛspɛktɥø, øz] ПРИЛ.

1. respectueux (plein de révérence):

respectueux (respectueuse)

respectful (envers to, toward, towards брит.)

être respectueux de qc

to be respectful of sth, to respect sth

se montrer respectueux de qc

to show respect for sth, to respect sth

être/se montrer peu respectueux de qc

to have/to show little respect for sth

des propos peu respectueux

some rather disrespectful remarks

citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen

2. respectueux (dans une lettre):

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne nommée)

yours sincerely

Выражения:

respectueux de l'environnement

environment-friendly

английский

французский

respectful

respectueux/-euse (of de, to, towards envers)

observant

respectueux/-euse (of de)

law-abiding

respectueux/-euse des lois

self-respecting after сущ. person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

to be a respecter of sth

être respectueux/-euse de qc

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages офиц.

в словаре PONS

французский

английский

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] ПРИЛ.

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux de la loi

to be law-abiding

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

je vous présente mes respectueuses salutations/mes hommages (à la fin d'une lettre)

Yours faithfully

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

yours faithfully

английский

французский

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux envers qc

reverent

respectueux(-euse)

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

deferential

respectueux(-euse)

в словаре PONS

французский

английский

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktʏø, -øz] ПРИЛ.

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc

to respect sth

être respectueux envers qn

to show sb respect

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss

yours truly

английский

французский

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux de qc

sincerely (yours)

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes respectueuses salutations

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

reverent

respectueux(-euse)

deferential

respectueux(-euse)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il vise à étudier et à faire connaître des voies de développement humain respectueuses des ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

La forêt revendique des pratiques respectueuses de l’environnement (exit l’incinération, les déchets, les traitements, le compactage des sols).

fr.wikipedia.org

Les anarcho-syndicalistes perdent peu à peu leur influence au bénéfice de leurs adversaires acharnés les communistes qui affichent des dispositions respectueuses de la constitution.

fr.wikipedia.org