rouages в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rouages в словаре французский»английский

rouage [ʀwaʒ] СУЩ. м.

1. rouage (de machine, d'horlogerie):

rouage

wheel

les rouages

the parts ou works

2. rouage (d'État, d'administration):

rouage

machinery uncountable

les rouages bureaucratiques

the wheels of bureaucracy

être un rouage parmi d'autres

to be a cog in a machine

n'être qu'un des rouages

to be a tiny cog in the machine

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

graisser rouage

to grease, to lubricate

mettre de l'huile dans les rouages

to oil the wheels

Переводы rouages в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

machinery (working parts)

rouages м. мн.

the machinery of justice перенос.

les rouages de la justice

a (tiny) cog in the machine перенос.

un (simple) rouage de la machine

workings

rouages м. мн.

the workings of the human mind

les rouages de l'esprit humain

wheel

rouage м.

the wheels of government перенос.

les rouages du gouvernement

guts (of machine)

rouages м. мн.

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

rouages в словаре PONS

Переводы rouages в словаре французский»английский

rouage [ʀwaʒ] СУЩ. м.

1. rouage (élément constituant):

n'être qu'un rouage

to be just a cog in the wheels

les rouages

the workings

2. rouage ТЕХН.:

rouage

cog

Переводы rouages в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mechanics

rouages fpl

machinery

rouages mpl

workings

rouages mpl

gearwheel

rouage м.

cog

rouage м.

to be a cog in a machine

n'être qu'un rouage de la machine

work a. перенос.

rouages mpl

rouages Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

n'être qu'un rouage

to be just a cog in the wheels

les rouages

the workings

n'être qu'un rouage de la machine

to be a cog in a machine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette pièce permet de « comprendre les rouages subtils de la bêtise humaine ».

fr.wikipedia.org

Avec la crise des subprimes survenue un an plus tôt (en juillet 2007), les rouages économiques s'étaient déjà grippés ; avec cette nouvelle crise, on redoute le pire.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, se trouve l’énorme roue à aubes aux armatures en fer couverte, et l’ensemble des rouages de transmission ainsi que le blutoir.

fr.wikipedia.org

Ce sont là deux rouages nouvellement introduits dans le mécanisme social, mais qui ne forment cependant que le perfectionnement de choses préexistantes.

fr.wikipedia.org

Après avoir manqué de mourir écrasé dans les rouages géants d’une horloge, le jeune cambrioleur parvient dans l’enceinte du château.

fr.wikipedia.org

Ils sont choisis en partie parce qu'ils travaillent sur la série depuis la troisième saison et qu'ils en comprennent la plupart des rouages.

fr.wikipedia.org

Hélas, simple mécanique, il ne peut donner que ce que ses rouages savent du monde.

fr.wikipedia.org

Après avoir été élu à la place de son père, il rentre en politique et découvre les rouages d'un univers sans pitié.

fr.wikipedia.org

On doit s'intéresser aux activités de l'entreprise et en connaître les rouages.

fr.wikipedia.org

Certes, il est connu pour son goût pour les mathématiques et sa formation d'artilleur lui permet d'en maîtriser les rouages.

fr.wikipedia.org