S'AGIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. agir [aʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. agir (accomplir une action):

agir

to act

décider/refuser d'agir

to decide/to refuse to act ou to take action

il a agi sous le coup de la colère

he acted in anger

assez parlé, maintenant il faut agir!

that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!

agir comme intermédiaire

to act as an intermediary

il est urgent d'agir

urgent action must be taken

il parle beaucoup mais agit peu

he's all talk and no action

agir avec prudence

to proceed with caution

2. agir (se comporter):

agir

to behave, to act

bien/mal agir

to behave well/badly (envers, avec towards) брит.)

agir comme un enfant/idiot

to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool

je n'aime pas sa manière ou façon d'agir

I don't like the way he/she behaves

agir en honnête homme

to behave honourably брит.

agir en lâche/gentleman

to act like a coward/gentleman

agir comme on l'entend

to do what one likes

3. agir (avoir un effet):

agir substance, médicament:

to take effect, to work

le somnifère agit immédiatement

the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately

le médicament n'a pas agi

the medicine hasn't worked

agir sur qc/qn

to have an effect on sth/sb

agir comme un signal d'alarme

to serve as an alarm signal

agir sur le marché ФИНАНС.

to influence the market

4. agir (intervenir):

agir auprès de

to approach

agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur

to approach a minister in order to obtain a favour брит.

5. agir ЮРИД.:

agir contre qn

to take legal action against sb

agir au civil

to sue

agir au criminel

to prosecute

II. s'agir de ГЛ. vimpers

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)

what is it about?

de quoi s'agit-il? (il y a un problème)

what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça!

but that's not the point!

mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!

but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!

dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs

this book is about a family of farmers

il s'agit de votre mari

it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y

we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat

according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!

when there's cleaning to be done, he's never there ou around!

quand il s'agit d'argent il est toujours là!

where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!

s'agissant de qc/qn

as regards sth/sb

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! ирон.

now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2. s'agir de (il est nécessaire de):

il s'agit de faire vite

we/you etc must act quickly

il s'agit de se remettre au travail

we/you etc must get back to work

il s'agit de vous ressaisir!

you must pull yourself together!

il s'agit de savoir ce que tu veux!

make up your mind!

il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute!

there's no question of a last-minute change of mind!

il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie

what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi?

we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?

il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup

we must get it right the first time

III. s'agir que ГЛ. vimpers

s'agir que vimpers разг.:

il s'agit qu'il obéisse!

he must do as he's told!

il ne s'agit pas qu'elle soit en retard!

she mustn't be late!

agir préventivement

to take preventive action

à bon escient agir

wittingly, advisedly

à mauvais escient agir, parler

ill-advisedly

quand il s'agit de faire la fête elle est toujours partante

when it comes to living it up, she's always game

английский

французский

agitprop

agit-prop ж. неизм.

to be prudish about sth/about doing

être pudibond quand il s'agit de qc/de faire

to be punctual in doing

être ponctuel quand il s'agit de faire

to be neurotic about sth/about doing

être complètement maniaque en ce qui concerne qc/quand il s'agit de faire

to be a free agent

pouvoir agir à sa guise

to act as a censor

agir en censeur

в словаре PONS

французский

английский

I. agir [aʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II. agir [aʒiʀ] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

sereinement agir, juger

dispassionately

cavalièrement agir

in a cavalier fashion

agir avec partialité

to act in a biased way

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

английский

французский

counteractive

qui agit de façon inefficace

to be quick-acting

agir vite

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

to galvanize sb into action

pousser qn à agir

в словаре PONS

французский

английский

I. agir [aʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II. agir [aʒiʀ] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

agir avec partialité

to act in a biased way

sereinement agir, juger

dispassionately

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

agir de concert avec qn

to act jointly with sb

finement manœuvrer, agir

astutely

английский

французский

counteractive

qui agit de façon inefficace

to be quick-acting

agir vite

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

to galvanize sb into action

pousser qn à agir

Présent

j'	agis
tu	agis
il/elle/on	agit
nous	agissons
vous	agissez
ils/elles	agissent

Imparfait

j'	agissais
tu	agissais
il/elle/on	agissait
nous	agissions
vous	agissiez
ils/elles	agissaient

Passé simple

j'	agis
tu	agis
il/elle/on	agit
nous	agîmes
vous	agîtes
ils/elles	agirent

Futur simple

j'	agirai
tu	agiras
il/elle/on	agira
nous	agirons
vous	agirez
ils/elles	agiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce modèle était censé rajeunir l'image de marque, et en dépit d'un équipement complet et d'un design réussi, ce fut le dernier produit.

fr.wikipedia.org

En dépit d'être largement utilisée il y a peu d'études publiées sur son efficacité.

fr.wikipedia.org

En dépit de son ouverture, le milieu parlementaire bordelais demeurait tout de même structuré par des logiques internes et familiales.

fr.wikipedia.org

Jusqu’aux années 1970, ces agences, en dépit de leur importance, ne subissaient aucun contrôle spécifique et demeuraient sans obligation réglementaire.

fr.wikipedia.org

En dépit de son type de construction et de la singularité de son moteur rotatif, il resta en activité jusqu'en 1926.

fr.wikipedia.org