SABLE MOUVANT - Перевод французский на английский

I. mouvoir [muvwaʀ] офиц. ГЛ. перех.

1. mouvoir (mettre en mouvement):

mouvoir personne:

to move

mouvoir énergie, mécanisme: machine

to drive

machine mue par l'électricité

machine driven by electricity

2. mouvoir (pousser):

mouvoir sentiment, désir, impulsion:

to drive

il était mû par un désir puissant

he was driven by a powerful desire

II. se mouvoir ГЛ. возвр. гл.

se mouvoir возвр. гл. personne, nuage, véhicule:

se mouvoir

to move

mes jambes ne peuvent plus se mouvoir

I cannot move my legs any more

mouvant (mouvante) [muvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. mouvant (qui s'enfonce) букв.:

mouvant (mouvante) sol

unstable

2. mouvant (qui bouge):

mouvant (mouvante) groupe

shifting

mouvant (mouvante) champ de blé

undulating

reflets mouvants

shimmering reflections

3. mouvant (qui évolue):

mouvant (mouvante) situation, réalité, opinion

changing

électorat mouvant

floating voters мн.

I. sable [sɑbl] ПРИЛ. неизм.

sable

sand-coloured брит.

II. sable [sɑbl] СУЩ. м.

1. sable ГЕОЛ.:

sable

sand

bâtir sur le sable перенос.

to build on sand

2. sable ГЕРАЛЬД.:

sable

sable

III. sables СУЩ. м. мн.

sables м. мн.:

sables

sands

IV. sable [sɑbl]

sables bitumineux

tar sands

sables mouvants

quicksands

V. sable [sɑbl]

être sur le sable разг.

to be on one's beam ends

sabler [sable] ГЛ. перех.

1. sabler chaussée:

sabler

to grit

2. sabler ТЕХН.:

sabler (pour nettoyer)

to sandblast

sabler (pour mouler)

to sand-cast

sabler le champagne

to crack open some champagne

I. sablé (sablée) [sable] ГЛ. прич. прош. вр.

sablé → sabler

II. sablé (sablée) [sable] ПРИЛ.

1. sablé route, allée:

sablé (sablée)

covered with sand

2. sablé КУЛИН.:

pâte sablée

rich (sweetened) shortcrust pastry

III. sablé СУЩ. м.

sablé м. (biscuit):

sablé

≈ shortbread biscuit брит.

sablé

≈ cookie америк.

sabler [sable] ГЛ. перех.

1. sabler chaussée:

sabler

to grit

2. sabler ТЕХН.:

sabler (pour nettoyer)

to sandblast

sabler (pour mouler)

to sand-cast

sabler le champagne

to crack open some champagne

drift sand

sable м. mouvant

mouvant(e) [muvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. mouvant (ondoyant):

mouvant(e) foule

heaving

mouvant(e) champs de blé

swaying

mouvant(e) ombre

moving

mouvant(e) flamme

wavering

2. mouvant (changeant):

mouvant(e) pensée, univers

changing

mouvant(e) situation

unsettled

3. mouvant (sans stabilité):

mouvant(e) terrain

unstable

sables mouvants

quicksand

I. mouvoir [muvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. mouvoir:

faire mouvoir

to move

être mû par qc

to be moved by sth

2. mouvoir (être poussé):

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

II. mouvoir [muvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se mouvoir

to move

sablé [sɑble] СУЩ. м. КУЛИН.

sablé

≈ shortbread biscuit [or cookie америк.]

sabler [sɑble] ГЛ. перех.

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

to sand

2. sabler перенос.:

sabler le champagne

to crack open a bottle of champagne

I. sable [sɑbl] СУЩ. м.

sable

sand

sables mouvants

quicksand

II. sable [sɑbl] ПРИЛ. неизм.

sable

sandy

sablé(e) [sɑble] ПРИЛ. КУЛИН.

gâteau sablé

≈ shortbread biscuit [or cookie америк.]

pâte sablée

rich shortcrust pastry

I. mouvoir [muvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

faire mouvoir

to move

II. mouvoir [muvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

mouvoir se mouvoir:

mouvoir

to move

sabler [sɑble] ГЛ. перех.

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

to sand

2. sabler перенос.:

sabler le champagne

to crack open a bottle of champagne

sablé(e) [sɑble] ПРИЛ. culin

gâteau sablé

≈ shortbread cookie

pâte sablée

sugar dough

I. sable [sɑbl] СУЩ. м.

sable

sand

sables mouvants

quicksand

II. sable [sɑbl] ПРИЛ. неизм.

sable

sandy

sablé [sɑble] СУЩ. м. culin

sablé

≈ shortbread cookie

Présent

je	meus
tu	meus
il/elle/on	meut
nous	mouvons
vous	mouvez
ils/elles	meuvent

Imparfait

je	mouvais
tu	mouvais
il/elle/on	mouvait
nous	mouvions
vous	mouviez
ils/elles	mouvaient

Passé simple

je	mus
tu	mus
il/elle/on	mut
nous	mûmes
vous	mûtes
ils/elles	murent

Futur simple

je	mouvrai
tu	mouvras
il/elle/on	mouvra
nous	mouvrons
vous	mouvrez
ils/elles	mouvront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ceux-ci, pris par leur duel ne se rendent pas compte qu'ils sont dans des sables mouvants, et disparaissent tous les deux.

fr.wikipedia.org

Un film pourra souffrir de quelques défauts sur les scènes les plus mouvantes, tandis qu'un son médiocre provoquera la déconvenue du spectateur.

fr.wikipedia.org

On voit ici qu'une même pièce se comportera de manière différente en eau stagnante et en eau mouvante.

fr.wikipedia.org

C'est un jeune objet du voisinage solaire, mais il ne semble appartenir à aucune jeune association d'objets ni à aucun groupe mouvant.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le mode d'élection entérine la constitution d'un groupe oligarchique qui sera souvent en décalage avec des réalités sociales mouvantes.

fr.wikipedia.org