Переводы traite-moi в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

4. right (just claim):

right
droit м.
to have a right to sth
avoir droit à qc
to have a or the right to do
avoir le droit de faire
the right to work/to strike
le droit au travail/de grève
she has no right to treat you like that
elle n'a pas le droit de te traiter comme ça
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça
what right have you to criticize me like that?
de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?
I've got every right to be annoyed
j'ai toutes les raisons d'être agacé
you have every right to do so
c'est tout à fait ton droit
to know one's rights
connaître ses droits
one's rights as a consumer
ses droits de consommateur
human rights
droits de l'homme
civil rights
droits civils
to be within one's rights
être dans son droit
you would be quite within your rights to refuse
tu serais tout à fait dans ton droit de refuser
the property belongs to him as of right
la propriété lui revient de plein droit
her husband is a celebrity in his own right
son mari est une célébrité à part entière
the gardens are worth a visit in their own right
à eux seuls, les jardins méritent la visite
she is a countess in her own right
elle est comtesse de par sa naissance

2. right:

right (morally correct)
bien
right (fair, just)
juste
it's not right to steal
ce n'est pas bien de voler
you were quite right to criticize him
tu as eu tout à fait raison de le critiquer
it's only right that she should know
c'est normal qu'elle soit mise au courant
I thought it right to tell him
j'ai jugé bon de lui dire
it is right and proper that they should be punished
ce n'est que justice qu'ils soient punis
to do the right thing
faire ce qu'il faut
I hope we're doing the right thing
j'espère que nous ne faisons pas une erreur
you know you're doing the right thing
tu sais que c'est la meilleure chose à faire
to do the right thing by sb
faire son devoir envers qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc
bon/bonne
right word
juste
right (accurate) time
exact
to be right person:
avoir raison
to be right answer:
être juste
I was right to distrust him
j'avais raison de me méfier de lui
you were right about her, she's a real gossip
tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère
you're quite right!
tu as tout à fait raison!
that's the right answer
c'est la bonne réponse
she got all the answers right
elle a répondu juste à toutes les questions
that 's right
c'est ça
that's right, call me a liar! ирон.
c'est ça, traite-moi de menteur!
that can't be right
ça ne peut pas être ça
what's the right time?
quelle est l'heure exacte?
it's not the right time to go away on holiday брит. or vacation америк.
ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances
I hear you're going away on holiday брит. or vacation америк., is that right?
on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?
so you're a student, is that right?
alors tu es étudiant, c'est ça?
am I right in thinking that…?
ai-je raison de penser que…?
I think I am right in saying that …
je pense ne pas me tromper en disant que …
is this the right train for Dublin?
c'est bien le train pour Dublin?
is this the right way to the station?
est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?
to do sth the right way
faire qc comme il faut
the right side of a piece of material
l'endroit d'un tissu
make sure it's facing the right side or way up
fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit
to get one's facts right
être sûr de ce qu'on avance
you've got the spelling right
l'orthographe est bonne
I can't think of the right word for it
je n'arrive pas à trouver le mot juste
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point
let's hope he gets it right this time
espérons qu'il y arrivera cette fois-ci
it's not the right size
ce n'est pas la bonne taille
it wouldn't look right if we didn't attend
ça serait mal vu si on n'y assistait pas
how right you are!
comme vous avez raison!
time proved him right
le temps lui a donné raison

4. right (most suitable):

right
qui convient
those aren't the right clothes for gardening
ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage
you need to have the right equipment
il te faut le matériel approprié
when the time is right
quand le moment sera venu
you need to choose the model that's right for you
il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient
I'm sure she's the right person for the job
je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste
to be in the right place at the right time
être là où il faut au bon moment
to know the right people
connaître des gens bien placés
he was careful to say all the right things
il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation
just the right combination of humour and pathos
juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique

5. right:

right (in good order) machine, vehicle
en bon état, qui fonctionne bien
right (healthy) person
bien portant
I don't feel quite right these days
je ne me sens pas très bien ces jours-ci
a drink will set you right
un verre te fera du bien
the engine isn't quite right
le moteur ne fonctionne pas très bien
there's something not quite right about him
il a quelque chose de bizarre
I sensed that things were not quite right
j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
things are coming right at last
les choses commencent enfin à s'arranger

6. right (in order):

to put or set right mistake
corriger
to put or set right injustice
réparer
to put or set right situation
arranger
to put or set right machine, engine etc
réparer
to put or set one's watch right
remettre sa montre à l'heure
they gave him a month to put or set things right
ils lui ont donné un mois pour arranger les choses
to put or set sb right
détromper qn
I soon put her right
je l'ai vite détrompée
this medicine should put or set you right
ce médicament devrait vous remettre sur pied

2. right (directly, straight):

right
droit, directement
it's right in front of you
c'est droit or juste devant toi
I'll be right back
je reviens tout de suite
go right home
rentrez directement
the path goes right down to the river
le chemin conduit tout droit à la rivière
right before
juste avant
right after dinner/Christmas
juste après le dîner/Noël
the train goes right through to Nice
le train va directement à Nice
he walked right up to her
il a marché droit vers elle

3. right (exactly):

right in the middle of the room
en plein milieu or au beau milieu de la pièce
he interrupted them right in the middle of their dinner
il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner
right now (immediately)
tout de suite
right now (at this point in time)
en ce moment
right now (at this point in time)
à l'heure qu'il est
I'm staying right here
je ne bougerai pas d'ici
your book's right there by the window
ton livre est juste là à côté de la fenêtre
he sat down right beside me
il s'est assis juste à côté de moi
the bullet hit him right in the forehead
la balle l'a touché en plein front
they live right on the river
ils habitent juste au bord de la rivière
the house gives right onto the street
la maison donne directement sur la rue

5. right (completely):

right
tout
a wall goes right around the garden
il y a un mur tout autour du jardin
go right to the end of the street
allez tout au bout de la rue
if you go right back to the beginning
si vous revenez tout au début
right at the bottom
tout au fond
to turn right around
faire demi-tour
her room is right at the top of the house
sa chambre est tout en haut de la maison
to read a book right through
lire un livre jusqu'au bout
the noise echoed right through the building
le bruit a retenti dans tout l'immeuble
she looked right through me перенос.
elle a fait semblant de ne pas me voir
to turn the radio/the central heating right up
mettre la radio/le chauffage central à fond
right up until the 1950s
jusque dans les années 50
the door handle came right off in my hand
la poignée m'est restée dans les mains
the roof of the house was blown right off by the explosion
le toit de la maison a été emporté dans l'explosion
we're right behind you!
nous vous soutenons totalement!
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
to see sb right (financially)
dépanner qn разг.
to see sb right (in other ways)
sortir qn d'affaire
here's £10, that should see you right
voici 10 livres, ça devrait te dépanner разг.
right you are разг.!, right-oh брит. разг.!
d'accord!
right you are разг.!, right-oh брит. разг.!
d'ac! разг.
right enough разг.
effectivement
he's right up there!
il est parmi les meilleurs!
by rights
normalement, en principe
by rights it should belong to me
normalement or en principe, ça devrait m'appartenir
to put or set sth to rights
arranger qc

Переводы traite-moi в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

1. tant:

tant (modifiant un verbe)
so much
tant (modifiant un participe passé)
much
il a tant crié qu'il n'a plus de voix, il n'a plus de voix tant il a crié
he's been shouting so much that he's lost his voice
il quitta la pièce tant il se sentait honteux
he was so ashamed that he left the room
il a tant insisté que j'ai fini par céder
he was so insistent that I ended up giving in
qu'as-tu à tant pleurer?
why are you crying so much?
il travaille tant!
he works so much ou so hard!
vous m'en direz tant!
you don't say!
il y a tant à faire qu'il ne sait pas où commencer
there's so much to be done that he doesn't know where to start
elle m'a tant appris!
she taught me so much!
tant il est vrai que …
since it's a well-known fact that …
les diamants tant convoités
the much coveted diamonds
le moment tant attendu
the long-awaited moment
le chef tant redouté
the much dreaded boss

2. tant (dans une comparaison):

son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans
his works are remarkable, both his films and his novels ou his films as much as his novels
il est odieux avec tout le monde, tant avec ses collègues qu'avec sa famille
he's obnoxious to everybody, both to his colleagues and to his family ou as much to his colleagues as to his family
ce n'est pas tant une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
n'aimer rien tant que …
to like nothing so much as …
il poussait tant qu'il pouvait
he pushed as hard as he could, he pushed for all he was worth
tu peux protester tant que tu voudras, il ne changera pas d'avis
you can protest as much as you like, he won't change his mind
faire qc tant bien que mal
to do sth with great difficulty

3. tant (aussi longtemps):

tant que
as long as
je resterai tant qu'il y aura du travail
I'll stay as long as there's work to be had
je ne partirai pas tant qu'il ne m'aura pas accordé un rendez-vous
I won't leave until he's given me an appointment
profites-en tant que tu peux
make the most of it while you can
aide-moi donc à déplacer cette armoire tant que tu es là
since you're here why don't you help me move the wardrobe?
tant que tu y es, balaye aussi la cuisine
while you're at it, sweep the kitchen as well
traite-moi de menteur tant que tu y es разг.!
go ahead and call me a liar!

II.tant de ОПРЕД. СЛ. неопред.

III.tant [tɑ̃] (dans des locutions)

tant pis
too bad
tant pis pour toi/lui/eux
too bad for you/him/them, that's your/his/their bad luck
tant mieux
so much the better
tant mieux pour toi/lui/eux
good for you/him/them
tant et plus (gén)
a great deal
tant et plus (avec nom comptable)
a great many
tant et si bien que …
so much so that …
il a fait tant et si bien qu'il s'est fait renvoyer
he finally managed to get himself fired
il est un tant soit peu arrogant
he's a bit arrogant
s'il avait un tant soit peu d'imagination/de bon sens
if he had the slightest bit of imagination/of common sense, if he had an ounce of imagination/of common sense
si tu étais (un) tant soit peu inquiet
if you were in the least bit worried
tant s'en faut
not by a long shot
tant qu'à faire, autant repeindre toute la pièce
we may as well repaint the whole room
tant qu'à faire, je préférerais que ce soit lui qui l'achète
since somebody has to buy it, I'd rather it was him
tant qu'à acheter un ordinateur, autant en acheter un bon
if you're going to buy a computer, you may as well buy a good one
en tant que
as
en tant que lexicographe
as a lexicographer
en tant que tel
as such
si tant est qu'il puisse y aller
that is if he can go at all
tant que ça разг.? (avec un nom comptable)
that many?
tant que ça разг.? (avec un nom non comptable ou un verbe)
that much?
je ne l'aime pas tant que ça
I don't like him/her all that much
tant qu'à moi/toi/lui разг.
as for me/you/him
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное