Traducciones de „brider“ en el diccionario francés » español

brider [-e]

brider

poner la brida, la rienda

brider fig

refrenar, contener

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Carotté se fait ainsi le porte-voix d’un monde agricole dont l’expression est souvent bridée ou ignorée.

fr.wikipedia.org

Jugulant sa peur, il cesse enfin de brider son bateau, découvre que ce dernier cavale sans se poser de questions.

fr.wikipedia.org

L'accélération maximale est de 1,30 m·s, bridée pour le confort des voyageurs.

fr.wikipedia.org

Les deux sujets ont les yeux mi-clos, bridés et légèrement obliques.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue technique, les trottinettes sont bridées à 20 km/h et pèsent 9 kg.

fr.wikipedia.org

Apparaissent en même temps les traits caractéristiques des physionomies de cette période de l'art : visage allongé, yeux bridés, nez mince avec petite fosse triangulaire.

fr.wikipedia.org

Lors de ces phases d'homologation, le calculateur moteur active pleinement l’équipement antipollution, qui est bridé en conditions de route réelle.

fr.wikipedia.org

Il est notamment reproché à l'oreillette, introduite durant les années 1990, de « brider l'initiative des coureurs et de laisser tout le pouvoir aux directeurs sportifs ».

fr.wikipedia.org

La chimiothérapie vise à brider le développement des cellules.

fr.wikipedia.org

Il faut ainsi soit brider le moteur (en utilisant un mélange pauvre) soit passer par un traitement, rudimentaire, du gaz naturel.

fr.wikipedia.org