Traducciones de „que“ en el diccionario francés » español

I . que [kə] PRON. RELAT.

que

que

que

a quien, al (a la) que, al (a la) cual

imbécile que tu es!

¡eres imbécil!

ce que

lo que

je sais ce qu'il veut

sé lo que quiere

que je sache

que (yo) sepa

je ne sais que dire

no sé (lo) que decir

coûte que coûte

cueste lo que cueste

II . que [kə] PRON_INTERR

que

qué

que

de qué, para qué

qu'y a-t-il?

¿qué hay?

qu'est-ce que?

¿qué?, ¿qué es lo que?

qu'est-ce que c'est?

¿qué es eso?

III . que [kə] ADV. (dans exclamations)

que

¡qué …!

que c'est beau!

¡qué hermoso!

que de fois!

¡cuántas veces!

IV . que [kə] CONJ.

que

que

que (après comparatif)

que

plus grand que moi

más grande que yo

plus grand que moi (dans comparaison)

como

tel que je suis

tal como soy

qu'il pleuve ou non (concession)

llueva o no

qu'il entre (désir)

que entre

parce que [paʀskə] CONJ.

parce que

porque

tandis que [tɑ̃di(s)kə] CONJ.

tandis que

mientras que

plus-que-parfait [plyskəpaʀfɛ] SUST. m GRAM

plus-que-parfait

pluscuamperfecto m

Ejemplos de uso para que

ou que (+ subj)

es importante que (+ subj)

admettons que, admettez que, en admettant que (+ subj) (hypothétique)

admitiendo que (+ subj)

à supposer que, en supposant que (+ subj)

suponiendo, supongamos que (+ subj)

toutes … que … (+ ind ou litt subj)

por muy … que … (+ subj)

du moment que ou où

desde el momento que

soit que … (+ subj) [ou soit que … (+ subj)]

ya sea que … (+ subj) o que … (+ subj)

tant … que

tanto … como

tellement … que

de tal manera que

autant … que

tanto… como

selon que …

según que …

ne … que

no … más que, sólo

rien que …

solamente …

pourvu que (+ subj)

suponiendo que (+ subj)

préférer que (+ subj)

preferir que (+ subj)

risquer que (+ subj)

correr peligro que (+ subj)

aimer que (+ subj)

gustar que (+ subj)

où que (+ subj)

dondequiera (+ subj)

maintenant que

ahora que

tant que

mientras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.

fr.wikipedia.org

Cependant, de nos jours, la pratique de la fantasia a pris un aspect plus touristique, en tant que démonstration folklorique.

fr.wikipedia.org

On y retrouve particulièrement des pins tordus, et d'autres espèces de pins, ainsi que des pruches subalpines.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

L'hématocrite est également plus affecté que le nombre d'hématies et se situe entre 20 et 35 %, du fait du caractère microcytaire de l'anémie.

fr.wikipedia.org

Il œuvre pour une répartition plus équitable de la mondialisation et que pour naisse un monde en équilibre.

fr.wikipedia.org

Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.

fr.wikipedia.org