cheval nel dizionario PONS

Traduzioni di cheval nel dizionario francese»italiano

cheval <pl chevaux> [ʃ(ə)val, -o] SOST m

1. cheval:

cheval

cavallo m

cheval blanc

cavallo m bianco

cheval noir

morello m

cheval de bataille fig

cavallo m di battaglia

cheval de course

cavallo m da corsa

fièvre de cheval fig

febbre f da cavallo

remède de cheval fig

dose f da cavallo

à cheval

a cavallo

à cheval!

a cavallo!

à cheval sur

a cavalcioni su

à cheval sur fig

a cavallo fra

être à cheval sur les principes fig

essere molto ligio ai principi

aller à cheval

andare a cavallo, cavalcare

monter sur ses grands chevaux fig

andare su tutte le furie

2. cheval (équitation):

cheval

equitazione f

faire du cheval

fare equitazione

3. cheval:

(jeu des) petits chevaux

≈ gioco d’azzardo con pedine a forma di testa di cavallo

4. cheval:

un grand cheval fam fig

una cavallona

(vieux) cheval de retour fig

vecchia conoscenza f (della polizia), recidivo m

c’est pas un mauvais cheval

non è malvagio

5. cheval FISICA :

cheval

cavallo m

cheval (fiscal) AUTO

cavallo m (fiscale)

une cinq chevaux

una macchina da cinque cavalli

cheval-vapeur <pl chevaux-vapeur> SOST m TECN

cheval-vapeur

cavallo m vapore

queue-de-cheval <pl queues-de-cheval> [kødʃəval] SOST f (coiffure)

queue-de-cheval

coda f di cavallo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cheval hongre

castrone m

cheval d’arçons SPORT

cavallo m (con maniglie)

cheval (gris) pommelé

cavallo m (grigio) pomellato

Traduzioni di cheval nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

codino

queue-de-cheval f

cavallo di Frisia

cheval m de Frise

CV

ch (cheval vapeur)

morello

cheval m moreau, jument f morelle

cheval Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être à cheval sur les principes fig

essere molto ligio ai principi

c’est pas un mauvais cheval

non è malvagio

cheval à bascule

cavallo m a dondolo

cheval (gris) pommelé

cavallo m (grigio) pomellato

cheval m à bascule

cavallo a dondolo

cheval m de Frise (o hérisson m)

cavallo di Frisia

cheval m de Troie

cavallo di Troia

vivre à cheval sur deux siècles

vivere a cavallo di due secoli

forme f (tare dure chez le cheval)

formella

miser o parier sur un cheval

scommettere su un cavallo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est configuré en forme de fer à cheval, avec trois rangées totalisant 68 000 sièges.

fr.wikipedia.org

Le jeune cheval est débourré vers l'âge de trois ans après une préparation de six mois.

fr.wikipedia.org

On dit qu'il était dans son hamac en son hacienda et qu'entendant la canonnade, il bondit sur son cheval en direction du port.

fr.wikipedia.org

Elles sont un excellent moyen pour préparer le jeune cheval à son débourrage, en manège comme en promenade.

fr.wikipedia.org

Rompu pendant des décennies aux travaux fermiers, il dispose d'un caractère facile, qui a permis sa reconversion en cheval de loisir.

fr.wikipedia.org

Elle s'est arrêtée à une morphologie de petit cheval de selle toisant de 1,30 à 1,50 m, avec une tolérance de 2 cm.

fr.wikipedia.org

À l'extrême droite : le père s'enfuit à cheval devant les femmes éplorées.

fr.wikipedia.org

Le 4 avril, il avait été blessé lorsque son cheval avait trébuché.

fr.wikipedia.org

L'Estonien recule face à la concurrence du cheval de trait.

fr.wikipedia.org

Le cheval se raréfie avec la disparition des prairies au profit des forêts, induite par le radoucissement global conduisant au climat actuel.

fr.wikipedia.org