couler nel dizionario PONS

Traduzioni di couler nel dizionario francese»italiano

I.couler [kule] VB trans

1. couler TECN :

couler

fondere

2. couler (navire):

couler

affondare

locuzioni:

couler des jours heureux

trascorrere giorni felici

II.couler [kule] VB intr

1. couler:

couler (liquides)

scorrere

couler (beurre, fromage)

struggersi

faire couler le sang

spargere sangue

2. couler (robinet, bougie):

couler

gocciolare

mon nez coule

mi cola il naso

3. couler (navire):

couler

affondare

III.couler [kule] VB pron

se la couler douce

prendersela con calma

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

couler une bielle

fondere le bronzine

couler à pic

colare a picco

Traduzioni di couler nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

colare

couler

colare a fondo, colare a picco MAR

couler à pic

sgocciolare

couler, s’égoutter

inabissarsi

couler, sombrer a. fig

scorrere

couler

inabissare

faire couler, faire sombrer

fluire

couler, s’écouler

andare a picco MAR

couler à pic

couler Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(couler/verser, etc) goutte à goutte

(colare/versare, etc) a goccia a goccia

couler des jours heureux

trascorrere giorni felici

faire couler le sang

spargere sangue

se la couler douce

prendersela con calma

couler une bielle

fondere le bronzine

couler à pic

colare a picco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour faire fonctionner une forge, il faut de la fonte, celle-ci est coulée dans un fourneau.

fr.wikipedia.org

Cette fonte en fusion passe ensuite dans l'aciérie, où les convertisseurs les transforment en acier en coulée continue.

fr.wikipedia.org

Le canal coulait alors à l'intérieur des remparts, parallèlement au canal situé à l'extérieur du mur d'enceinte de la ville.

fr.wikipedia.org

Le paquebot a stoppé les machines, mais le corps avait coulé.

fr.wikipedia.org

Le navire commençant à couler, les hôtesses et stewards sont envoyés réveiller les passagers et leur demander de monter sur le pont des embarcations.

fr.wikipedia.org

Deux petits affluents coulent en limite du territoire communal.

fr.wikipedia.org

Il trouve incroyable que l'entreprise se refuse à tester la résistance de cette canalisation en y faisant couler de l'eau à haute pression.

fr.wikipedia.org

La société a développé la production d'un film coulé extra-fin (30 µm).

fr.wikipedia.org

Le principe est de creuser une tranchée, constamment tenue pleine de boue durant l'excavation, puis de couler du béton dedans.

fr.wikipedia.org

En faisant couler le moût à travers le marc, le vinificateur enrichit le futur vin par dissolution des éléments souhaités.

fr.wikipedia.org