courant nel dizionario PONS

Traduzioni di courant nel dizionario francese»italiano

I.courant <courante> [kurɑ̃, -ɑ̃t] AGG

1. courant:

courant

corrente

c’est courant

succede spesso

2. courant:

eau courante

acqua f corrente

locuzioni:

l’année courante COMM

l’anno in corso, il corrente anno

II.courant [kurɑ̃] SOST m

1. courant:

courant

corrente f

courant d’air

corrente f d’aria

il y a un courant d’air ici

qui c’è corrente

faire un courant d’air

fare un po’ di corrente

2. courant:

dans le courant de la semaine

nel corso della settimana

locuzioni:

être au courant

essere al corrente (de di)

mettre au courant

informare (de di)

(se) tenir au courant

tener(si) al corrente

contre-courant SOST, AVV m

à contre-courant

contro corrente

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

locuzioni:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

courant alternatif

corrente f alternata

Traduzioni di courant nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

controcorrente

à contre-courant

nuotare controcorrente

nager à contre-courant

spiffero

courant m d’air

c.m.

mois courant

corrente alternata EL

courant m alternatif

corrente

courant m

corrente continua

courant m continu

staccare la corrente

couper le courant

corrente

courant m

corrente d’aria

courant m d’air

essere trascinato dalla corrente

être entraîné par le courant

c’è corrente, puoi chiudere la porta?

il y a un courant d’air, tu peux fermer la porte?

corrente

courant m

corrente di destra POL

courant m de droite

c.c.

c.c. m (compte courant)

courant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il y a un courant d’air ici

qui c’è corrente

dans le courant de la semaine

nel corso della settimana

tenir qn au courant de qc

tenere qn aggiornato su qc

il est entré en courant (dans la maison)

entrò (in casa) correndo

ne pas être au courant de qc

essere ignaro di qc

≈ poète du courant poétique le «crepuscolarismo»

poeta crepuscolare

c.c.p. m (compte courant postal)

c.c.p.

le courant nous porte au large

la corrente ci porta al largo

dans le courant de la semaine

in settimana

c.c. m (compte courant)

c.c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les premiers sont à l’origine du courant rétrospectivement appelé « pagano-christianisme » et les seconds à celui nommé « judéo-christianisme ».

fr.wikipedia.org

Cette compilation contient quelques incohérences, comme il est courant dans les mystères.

fr.wikipedia.org

Avant le frai, les adultes recherchent les petits affluents et des zones de fort courant.

fr.wikipedia.org

Ève file sa quenouille, travail manuel courant des femmes du Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

Cependant, vu que ce phénomène est très courant dans le règne animal jusque chez les mammifères, sous forme d'hibernation, cette piste reste très prometteuse.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, c'est la non-linéarité de la caractéristique tension de commande / courant de sortie qui est utilisée pour obtenir l'effet désiré.

fr.wikipedia.org

À l'issue du combat contre le Kraken, le courant descendant sépare le « trio infernal » du reste de l'équipage.

fr.wikipedia.org

Ce courant, gardien d’une stricte orthodoxie léniniste, est en général considéré par les autres groupes d’ultra-gauche comme ayant des positions intransigeantes, voire sclérosées.

fr.wikipedia.org

À l'introduction du système d'Edison, il n'existait pas de moteur à courant alternatif d'usage commode.

fr.wikipedia.org

L'absence de bobine de lissage a pour effet que l'inductance de la ligne à courant continu est très faible.

fr.wikipedia.org