crevasse nel dizionario PONS

Traduzioni di crevasse nel dizionario francese»italiano

crevasse [kʀəvas] SOST f

1. crevasse (d’un mur, du sol):

crevasse

crepa f

2. crevasse:

crevasses (de la peau)

screpolature f pl

crevasses (de la peau)

ragadi f pl

3. crevasse (dans un glacier):

crevasse

crepaccio m

crevassé <crevassée> [kʀəvase] AGG

crevassé

crepato, -a

crevassé (peau)

screpolato, -a

I.crever <-è-> [kʀəve] VB trans

1. crever:

crever (faire éclater)

far scoppiare

crever (pneu avec un couteau)

bucare

crever le cœur à qn fig

spezzare il cuore a qn

ça crève les yeux fig

è evidente

locuzioni:

crever qn (épuiser) fam

sfinire qn

être crevé

essere sfinito

II.crever <-è-> [kʀəve] VB intr

1. crever (éclater), pneu):

crever

scoppiare

j’ai crevé

ho bucato

crever de jalousie fig

morire di gelosia

2. crever:

crever (animal, plante) fam

morire

crever (personne) pop

crepare fam

crever de faim fig

crepare di fame fam

chaleur à crever

caldo m da morire

III.crever <-è-> [kʀəve] VB pron

1. crever:

se crever (au travail)

ammazzarsi (sul lavoro)

locuzioni:

se crever les yeux

rovinarsi gli occhi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crever l’abcès fig

andare al fondo del problema

Traduzioni di crevasse nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crepaccio

crevasse f

screpolato

crevassé, -e

crepare

crever

crepare d’invidia

crever d’envie

crepare dalle risa

crever de rire fam

massacrarsi di lavoro fam

se crever au travail

forare (pneumatico)

crever

strappare il cuore fig

crever le cœur

crevasse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

crever le cœur à qn fig

spezzare il cuore a qn

crever qn (épuiser) fam

sfinire qn

crever de jalousie fig

morire di gelosia

crever de faim fig

crepare di fame fam

chaleur à crever

caldo m da morire

se crever (au travail)

ammazzarsi (sul lavoro)

se crever les yeux

rovinarsi gli occhi

crever l’abcès fig

andare al fondo del problema

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il hiberne à la fin de l'automne et durant l'hiver en s'abritant dans des crevasses dans des roches ou dans des terriers.

fr.wikipedia.org

Cependant, des fissures et des crevasses sont apparues sur les murs latéraux et le dôme central risque de s'effondrer.

fr.wikipedia.org

Pour la ponte, le mâle construit et défend un nid constitué d'algues au milieu des rochers ou dans les crevasses.

fr.wikipedia.org

Les bords de la zone affectée sont plus abrupts que dans le cas de la cuvette d'affaissement, des crevasses ouvertes y apparaissent.

fr.wikipedia.org

Sur terre, l'eau fondue des mares peut couler dans des crevasses ou des moulins et atteindre le fond rocheux.

fr.wikipedia.org

Le coussinet, d'abord craquelé, se fissure et se crevasse, tandis qu'apparaissent des excroissances cornées.

fr.wikipedia.org

Il aperçoit une silhouette qu'il croit être celle du capitaine, avant de tomber dans une crevasse.

fr.wikipedia.org

Elle vit dans les crevasses des rochers et en pâturages montagneux rocailleux.

fr.wikipedia.org

Fouille le sol et explore les cavités naturelles (trous dans les branches, crevasses dans un tronc).

fr.wikipedia.org

À la suite d'une avalanche, Annie et son équipe se retrouvent prisonniers d'une crevasse à près de 8 000 mètres d'altitude.

fr.wikipedia.org