détaché nel dizionario PONS

Traduzioni di détaché nel dizionario francese»italiano

détaché <détachée> [detaʃe] AGG

1. détaché:

pièce détachée

pezzo m staccato

2. détaché (air):

détaché

distaccato, -a

I.détacher VB trans

1. détacher:

détacher

staccare (de da)

détacher (chien)

slegare

locuzioni:

détacher qn

distaccare qn

détacher qn MIL

comandare qn

II.détacher VB pron

1. détacher:

se détacher

staccarsi

se détacher (chien)

slegarsi

2. détacher:

se détacher de qc/qn fig

staccarsi da qc/qn

locuzioni:

se détacher sur qc

stagliarsi su qc

détacher VB trans

détacher

smacchiare

Traduzioni di détaché nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

distaccato

détaché, -e, distant, -e

atteggiamento distaccato

air m détaché

distaccato

détaché, -e

sciolto (capelli)

détaché, -e

slegato

défait, -e, détaché, -e

distaccare

détacher

smacchiare

détacher

disamorarsi

se détacher (di de)

slegare

défaire, détacher

détaché Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

détacher qn

distaccare qn

détacher qn MIL

comandare qn

se détacher

staccarsi

se détacher (chien)

slegarsi

se détacher de qc/qn fig

staccarsi da qc/qn

se détacher sur qc

stagliarsi su qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

A peine à mi-chemin, le balsa était tellement saturé d'eau qu'un morceau, détaché par l'équipage d'une partie immergée, coulait.

fr.wikipedia.org

Détaché des choses matérielles, il ne veut en aucun cas être l’exploiteur ni l’exploité de quiconque.

fr.wikipedia.org

L'ingénuité d'un esprit détaché correspond chez l'homme à la pâleur dépouillée du xieyi, esquisse sans apprêt qui retient l'essentiel.

fr.wikipedia.org

Ces ponts de papier séparent les demi-cercles troués lorsque le timbre est détaché, et ont été appelés des « dents ».

fr.wikipedia.org

Les domaines couverts par ce département ont varié dans le temps et il s'est difficilement détaché des "antiques".

fr.wikipedia.org

L'accès qui devait être au sud, avait été détaché du reste de la montagne par un profond fossé.

fr.wikipedia.org

Depuis, l’association remplis à côté de ses activités en tant qu’association également des fonctions étatiques en tant que bureau détaché des deux cantons.

fr.wikipedia.org

On appelle souvent le phrasé intermédiaire non-legato, ou même détaché ; le staccato est alors considéré comme davantage détaché.

fr.wikipedia.org

Il la transmet à un incube « détaché auprès d'une femme ».

fr.wikipedia.org

Une fois que l'atterrisseur s'est détaché du vaisseau porteur, une rétrofusée à propergol solide est mise à feu pour annuler la vitesse horizontale.

fr.wikipedia.org