dans nel dizionario PONS

Traduzioni di dans nel dizionario francese»italiano

dans [dɑ̃] PREP

1. dans (lieu):

dans

in

dans Paris

a Parigi

dans la Drôme/le Gard, etc

nella Drôme/nel Gard, etc

dans la foule

tra la folla

dans la rue

in/per strada

dans Sartre

in Sartre

il est dans sa chambre

è in camera sua

entrer dans la maison

entrare in casa

boire dans une tasse

bere da una tazza

dans tout ce qu’il fait

in tutto quello che fa

il est dans le commerce

lavora nel commercio

2. dans:

dans (temps) (après)

fra, tra

dans (avant la fin de)

entro

dans (pendant)

durante

dans une semaine

tra una settimana

dans les 24 heures

entro 24 ore

dans l’année

durante l’anno

3. dans:

dans un accident (manière)

in un incidente

dans ces circonstances

in queste circostanze

locuzioni:

dans les …

intorno ai/agli/alle …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puiser dans fig

attingere a

puiser dans (exemples)

trarre da

versé dans

versato in

engoncé dans (un vêtement)

infagottato in

emménager dans

trasferirsi in

s’infiltrer dans qc fig

penetrare in qc

s’infiltrer dans qc POL

infiltrarsi in qc

Traduzioni di dans nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sboccare in (fiume)

se jeter dans

sboccare in (strada)

déboucher dans

complessivamente

dans l’ensemble

una settantina

dans les soixante-dix

sulla settantina

dans les soixante-dix ans

nell’oscurità

dans l’obscurité

dans Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se lancer dans des dépenses/dans des explications

imbarcarsi in una serie di spese/in spiegazioni

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

dans un premier temps …, dans un second temps …

in un primo tempo …, successivamente …

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

s’enfermer dans son cocon, rentrer dans sa coquille

chiudersi nel proprio bozzolo fig

être une goutte d’eau dans la mer (o dans l’océan)

essere una goccia nel mare

être dans le cirage o dans le brouillard

essere nel pallone fig

dans (o au) fond de la vallée

nel (o a) fondovalle

vivre dans un trou o dans un coin perdu

vivere in un buco

mettre dans le pétrin, mettre dans de beaux draps

inguaiare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Je suis tombé dans la rivière, pensa le petit hérisson et il frissonna de peur.

fr.wikipedia.org

Des articles menaçants, à l’encontre des récalcitrants, paraissaient régulièrement dans le journal local.

fr.wikipedia.org

Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

La plupart des membres sont dans une « logique pluri-militante » en faveur de l'instruction, multipliant les engagements dans des sociétés sportives, de bienfaisance ou encore artistiques.

fr.wikipedia.org

Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Exemple d'endogamie à fin économique, les deux seigneuries se trouvent alors réunies dans les mêmes mains.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.

fr.wikipedia.org