donné nel dizionario PONS

Traduzioni di donné nel dizionario francese»italiano

donné <donnée> [dɔne] AGG

1. donné:

donné

dato, -a

2. donné:

c’est donné fig

è regalato

locuzioni:

étant donné que

dato che

donne [dɔn] SOST f

1. donne (aux cartes):

donne

distribuzione f

faire la donne

essere di mano

2. donne fig :

donne

situazione f

I.donner [dɔne] VB trans

1. donner:

donner

dare

donner qc à qn

dare qc a qn

donner (des fruits) (arbre)

dare/produrre frutti, rendere

donner des nouvelles (radio)

dare delle notizie

je me demande ce que ça va donner

mi chiedo come andrà a finire

n’ont rien donné (les recherches)

non hanno dato esito

donner à penser à qn

dare da riflettere a qn

donner qc à réparer

portare qc a riparare

2. donner:

donner trente ans à qn

dare trent’anni a qn

locuzioni:

donner du directeur à qn fam

chiamare qn direttore

II.donner [dɔne] VB intr

1. donner:

donner (cogner)

sbattere

donner (soleil)

battere

2. donner:

donner dans qc (personne)

lasciarsi andare a qc a. fig

locuzioni:

donner sur la cour (fenêtre, pièce)

dare sul cortile

III.donner [dɔne] VB pron

se donner à qc

dedicarsi a qc

se donner à qn (femme)

concedersi a qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ça me donne le tournis fam

mi fa venire le vertigini

Traduzioni di donné nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

posto che

étant donné que (+ind)

poiché

puisque, étant donné que

premesso che …

étant donné que …

impettito

droit, -e, qui se donne de l’importance

date le circostanze

étant donné les circonstances

dato che

étant donné que

gerarca

gerarca m (nom donné aux dirigeants du parti fasciste italien)

donné Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cela vous donne des sueurs froides

fa sudare freddo

il nous a donné …

ci ha dato …

ça me donne le tournis fam

mi fa venire le vertigini

ça m’a fait/donné un choc

è stato un colpo per me

je vous le donne en mille fig

non lo indovinerete mai

tu m’as donné des émotions

mi hai fatto prendere un colpo fam

je lui ai donné le livre

le ho dato il libro

il n’a plus donné de ses nouvelles

non si è più fatto vivo

droit, -e, qui se donne de l’importance

impettito

ça me donne envie de rire!

mi viene da ridere!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné.

fr.wikipedia.org

De plus, les températures extrêmes de la ville sont également plus tolérables étant donné le peu d’humidité.

fr.wikipedia.org

Il donne une majoration du nombre de répétitions maximales (ou "runs") que peut contenir un mot donné.

fr.wikipedia.org

Un voltigeur est aussi le nom donné à un acrobate qui effectue des exercices, porté ou soutenu par un porteur.

fr.wikipedia.org

Avec le primat donné aux performances techniques dans toutes les autres disciplines, ils sont tentés par la toute-puissance.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce lui a été donné en référence à son habitat, une termitière.

fr.wikipedia.org

Étant donné l'urgence de la disponibilité des livres, le pape accueillit, le 29 avril, des membres demeurant à Rome.

fr.wikipedia.org

Mais comme le poids μ {displaystyle mu } est donné, l'ensemble des entrées indexées de la description géométrique est fixé.

fr.wikipedia.org

Le ris de veau est le nom donné au thymus du veau lorsqu'il est utilisé pour des préparations culinaires.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toute information est susceptible d'une confiance graduelle, plutôt que d'une adhésion ou d'un rejet catégorique par un individu donné.

fr.wikipedia.org