faudrait nel dizionario PONS

Traduzioni di faudrait nel dizionario francese»italiano

faudra [fodʀa], faudrait [fodʀɛ]

faudra → falloir

Vedi anche: falloir

falloir <il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu’il faille, qu’il fallût> [falwaʀ] VB imp

1. falloir:

il (ne) faut (pas) (+inf)

(non) si deve (+inf)

il me faut/il lui faut, etc (+inf)

devo/deve, etc (+inf)

faut voir!

roba da non credersi! fam

il faut que je … (+subj)

devo (+inf)

il le faut

è necessario

il ne fallait pas!

non dovevi disturbarti/doveva disturbarsi!, etc

comme il faut

come si deve

2. falloir:

il me faut qc/qn (avoir besoin de)

ho bisogno di qc/qn

locuzioni:

il s’en faut de peu que … (+subj)

manca poco che … (+congv)

il s’en faut de beaucoup

tutt’altro

tant s’en faut!

tutt’altro!

faillir <dif j’ai failli, passé simple je faillis> [fajiʀ] VB intr

1. faillir:

j’ai failli tomber

per poco non cadevo

locuzioni:

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

falloir <il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu’il faille, qu’il fallût> [falwaʀ] VB imp

1. falloir:

il (ne) faut (pas) (+inf)

(non) si deve (+inf)

il me faut/il lui faut, etc (+inf)

devo/deve, etc (+inf)

faut voir!

roba da non credersi! fam

il faut que je … (+subj)

devo (+inf)

il le faut

è necessario

il ne fallait pas!

non dovevi disturbarti/doveva disturbarsi!, etc

comme il faut

come si deve

2. falloir:

il me faut qc/qn (avoir besoin de)

ho bisogno di qc/qn

locuzioni:

il s’en faut de peu que … (+subj)

manca poco che … (+congv)

il s’en faut de beaucoup

tutt’altro

tant s’en faut!

tutt’altro!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il faudrait voir à ne pas confondre! fam

guai a confondersi!

Traduzioni di faudrait nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bisognerebbe telefonargli

il faudrait l’appeler

occorrere

falloir

avrei da parlarti

il faudrait que je te parle

volerci

falloir

faudrait Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il faudrait voir à ne pas confondre! fam

guai a confondersi!

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

il faudrait que je te parle

avrei da parlarti