gagner nel dizionario PONS

Traduzioni di gagner nel dizionario francese»italiano

I.gagner [gaɲe] VB trans

1. gagner (en travaillant):

gagner

guadagnare

il l’a bien gagné

se l’è proprio guadagnato

2. gagner (jeu, guerre):

gagner

vincere

3. gagner:

gagner (temps, place)

guadagnare

gagner (l’amitié de qn)

conquistarsi

gagner qn à une cause

ottenere l’adesione di qn a una causa

4. gagner (lieu):

gagner

raggiungere

locuzioni:

gagner qn (faim, sommeil)

prendere qn

gagner qc (incendie)

raggiungere qc

II.gagner [gaɲe] VB intr

1. gagner:

gagner

vincere

gagner par 2-0 (deux à zero)

vincere 2-0 (due a zero)

locuzioni:

gagner à être connu (s’améliorer)

guadagnarci a essere conosciuto

gagner en précision, etc

guadagnare in precisione, etc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gagner à l’arraché

strappare una vittoria

Traduzioni di gagner nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lucrare

gagner

conquistarsi

gagner

conquistarsi la stima di qn

gagner l’estime de qn

conquistare fig

gagner

conquistare la fama

gagner la célébrité

guadagnarsi

gagner

guadagnarsi da vivere

gagner de quoi vivre (o gagner sa vie)

acquistare (tempo) fig

gagner

acquistare

gagner (in en)

acquistare in sicurezza fig

gagner en assurance

accattivarsi

gagner

accattivarsi le simpatie di qn

gagner o s’attirer la sympathie de qn

ricavare

tirer, gagner, obtenir

vincere

gagner, remporter

vincere

gagner

lasciarsi vincere dallo sconforto

se laisser gagner par le découragement

gagner Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gagner cent euros (de) l’heure

guadagnare cento euro all’ora

gagner les doigts dans le nez fig

vincere a occhi chiusi

gagner qn à une cause

ottenere l’adesione di qn a una causa

gagner par 2-0 (deux à zero)

vincere 2-0 (due a zero)

gagner par trois buts à deux

vincere tre a due

gagner qc à la sueur de son front

sudarsi qc fig

se laisser gagner par le découragement

lasciarsi vincere dallo sconforto

gagner o s’attirer la sympathie de qn

accattivarsi le simpatie di qn

gagner de quoi vivre (o gagner sa vie)

guadagnarsi da vivere

possibilité f o occasion f de gagner qc

possibilità di guadagno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour gagner sa vie, il fut contraint de vendre de la mercerie au porte à porte, dans les rues, où il était constamment brimé.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1870, la Confédération commence à gagner de l'importance dans le développement de la recherche agricole helvétique.

fr.wikipedia.org

Si les participants sont nombreux, la concurrence pour gagner l’enchère est plus forte et la surestimation plus grande.

fr.wikipedia.org

Âgé d'environ 8 ans, il est déjà très doué pour gagner de l'argent, par exemple en organisant des visites payantes à sa très vieille arrière-grand-mère.

fr.wikipedia.org

Ils gagent le peu d'objets de valeur qui leur restent, et espèrent gagner au casino.

fr.wikipedia.org

Soucieuse de gagner sa vie, elle ne suit pas son rêve de devenir journaliste et opte pour une école d'interprétariat.

fr.wikipedia.org

Puis en 1977, la caisse régionale développe le télétraitement informatique pour gagner en rapidité dans les traitements des transactions de ses clients.

fr.wikipedia.org

En une seconde, un scalper peut gagner ce qu'un opérateur classique met plusieurs heures voire plusieurs jours à gagner.

fr.wikipedia.org

J’ai moi-même donné de l’argent à certains joueurs de clubs adverses pour nous permettre de gagner.

fr.wikipedia.org

Décidés à tricher pour gagner, ils achètent plusieurs ballons identiques chez un commerçant grognon.

fr.wikipedia.org