jouer nel dizionario PONS

Traduzioni di jouer nel dizionario francese»italiano

I.jouer [ʒwe] VB trans

1. jouer:

jouer

giocare

jouer (somme)

puntare (sur su)

jouer (réputation) fig

giocarsi

2. jouer:

jouer MUS

suonare, eseguire

jouer TEAT (rôle, personnage)

recitare la parte di

jouer (pièce)

mettere in scena

jouer (film)

dare

jouer qc à qn MUS

suonare qc a qn

3. jouer (étonnement, etc):

jouer fig

simulare

jouer le remords

far finta di avere dei rimorsi

jouer les innocents, etc

fare l’innocente, etc

II.jouer [ʒwe] VB intr transindir

1. jouer:

jouer

giocare

à qui de jouer?

a chi tocca?

bien joué! fig

bel colpo!

jouer aux cartes/aux échecs, etc

giocare a carte/a scacchi, etc

jouer au football/au tennis, etc

giocare a calcio/a tennis, etc

jouer aux courses

giocare ai cavalli

jouer sur les mots

fare giochi di parole

2. jouer MUS :

jouer

suonare

jouer de la flûte/du piano, etc

suonare il flauto/il pianoforte, etc

3. jouer (acteur):

jouer

recitare

4. jouer:

jouer de qc (utiliser)

servirsi di qc

jouer de son charme

sfruttare il proprio fascino

5. jouer (entrer en jeu):

jouer

avere un ruolo

faire jouer ses relations

avvalersi delle proprie conoscenze

III.jouer [ʒwe] VB pron

1. jouer:

se jouer TEAT

essere rappresentato

se jouer TEAT , MUS

essere suonato

se jouer TEAT (drame) fig

svolgersi

locuzioni:

se jouer de qn

prendersi gioco di qn

se jouer des difficultés

superare abilmente le difficoltà

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jouer son va-tout

giocare il tutto per tutto

jouer à colin-maillard

giocare a mosca cieca

jouer aux fléchettes

giocare a freccette

jouer de malchance

essere perseguitato dalla sfortuna

jouer au sudoku

giocare a sudoku

Traduzioni di jouer nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

recitare TEAT e CIN

jouer

recitare

jouer

recitare fig

jouer la comédie

recitare male/bene

bien/mal jouer

giocare a biliardo

jouer au billard

giocare a nascondino

jouer à cache-cache

giocarsi qc

jouer qc, risquer qc

jouer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire/jouer un (mauvais) tour à qn

giocare un brutto tiro a qn

jouer de la flûte/du piano, etc

suonare il flauto/il pianoforte, etc

savoir lire/nager/jouer au tennis

sapere leggere/nuotare/giocare a tennis

jouer un grand rôle dans qc fig

svolgere un ruolo importante in qc

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

giocare a guardia e ladri

jouer d’astuce (o faire le malin)

giocare d’astuzia fig

faire sa coquette, jouer les coquettes

civettare

jouer l’amoureux transi, faire les yeux doux

fare il cascamorto

jouer un mauvais tour à qn

fare una partaccia a qn

jouer au gendarme et au voleur

giocare a guardie e ladri

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son imperméabilité, son extrême longévité, ses propriétés antiseptiques lui font jouer un grand rôle architectural, spécialement dans les citernes.

fr.wikipedia.org

Le principe n'est pas de faire jouer des aventures banales aux joueurs mais de confronter les personnages à l'ignominie de ce qu'est leur quotidien.

fr.wikipedia.org

Le jeu permet de jouer une saison de rallye (non officielle) sur tous les terrains (terre, asphalte, neige...).

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite de jouer régulièrement, et son club reçoit alors de nombreuses offres de clubs européens.

fr.wikipedia.org

Dans les milieux ruraux, toutes les maisons avaient des chatières, il était donc très facile de jouer au patigo.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il a commencé à jouer son rôle, il avait une caravane pour se changer et se doucher, mais après quelque temps, la caravane a été enlevée par le studio.

fr.wikipedia.org

Les spectacles durent faire l'éloge du léninisme et moins jouer de pièces bourgeoises.

fr.wikipedia.org

L’histoire raconte les aventures de huit jeunes qui veulent braver l’interdit et jouer à cache-cache dans cet endroit maudit.

fr.wikipedia.org

Il a commencé à jouer de la flûte au lycée après avoir proposé de remplacer le flûtiste habituel de l'orchestre de l'école.

fr.wikipedia.org

Cette dernière bénéficie d’un mod gratuit qui permet de jouer en haute définition.

fr.wikipedia.org