marquer nel dizionario PONS

Traduzioni di marquer nel dizionario francese»italiano

marquer [maʀke] VB trans

1. marquer:

marquer (par un signe distinctif)

contrassegnare

marquer (passage dans un livre)

segnare

marquer d’une croix

segnare con una croce

2. marquer (écrire):

marquer

annotare

3. marquer (laisser des traces):

marquer

lasciare dei segni su

marquer fig

lasciare il segno in

marquer qn (épreuve)

segnare qn

4. marquer:

marquer qc (instrument de mesure,) (événement) fig

segnare qc

5. marquer SPORT :

marquer (but)

segnare

marquer (point)

fare

marquer un point fig

segnare un punto

6. marquer (souligner):

marquer

sottolineare

marquer le coup

festeggiare

marquer le coup (réagir)

reagire

Traduzioni di marquer nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

realizzare SPORT

marquer

contrassegnare

marquer qc

contraddistinguere

marquer, étiquetter

fare canestro

marquer un panier

segnare (marcare)

marquer

segnare un goal

marquer un but

effettuare una fermata

marquer un arrêt

marchiare (bestiame)

marquer au fer rouge

marcare (contrassegnare)

marquer

fare (o segnare un) goal

marquer un but

marquer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

marquer un temps d’arrêt

fare una pausa

marquer le pas

segnare il passo a. fig

marquer de son empreinte

lasciare l’impronta su

marquer d’une croix

segnare con una croce

marquer qn (épreuve)

segnare qn

marquer qc (instrument de mesure,) (événement) fig

segnare qc

marquer un point fig

segnare un punto

marquer le coup

festeggiare

marquer le coup (réagir)

reagire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les populations du nord sont globalement plus pâles ; celles du sud, plus colorées et plus foncées avec une striation plus marquée sur le dessus.

fr.wikipedia.org

Cette génération est marquée par son antisémitisme qui, pour elle, est le sérum de la révolution économique.

fr.wikipedia.org

Il a joué son premier match en série éliminatoire le 10 avril 2008 où il a marqué un but après seulement 34 secondes de jeu.

fr.wikipedia.org

Très décevant sur ces trois matches de préparation, il ne marquera aucun but.

fr.wikipedia.org

Début 1952, la lave refait son apparition jusqu'au 25 février, marquant la fin de son éruption.

fr.wikipedia.org

Ce nouveau parti marquait une rupture radicale par rapport au parti d'avant-guerre tant sur le plan doctrinal que celui de l'organisation.

fr.wikipedia.org

Les vallées, parcourues par des rivières de faible débit, sont peu marquées.

fr.wikipedia.org

Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).

fr.wikipedia.org

Il établit également ses sommets personnels de points produits (55) et de points marqués (61).

fr.wikipedia.org

Selon l’astrologie hindoue, chaque moment de la vie est marqué par les astres.

fr.wikipedia.org