Traduzioni di par-dessus nel dizionario francese»italiano (Vai a italiano»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.par-dessus [paʀdəsy] AVV

par-dessus

II.par-dessus [paʀdəsy] PREP

par-dessus

par-dessus tout

più d’ogni altra cosa

pardessus [paʀdəsy] SOST m

marché [maʀʃe] SOST m

3. marché (transaction):

par-dessus le marché fig

locuzioni:

(à) bon marché

(à) meilleur marché

a prezzo più conveniente

tête [tɛt] SOST f

1. tête:

testa f a. fig

tête de cheval

testa f di cavallo

tête de mort

testa f di morto

coup de tête fig

colpo m di testa

la tête ‘haute

la tête la première

de tête (calculer)

de la tête aux pieds

dalla testa ai piedi

en tête à tête fig

a quattr’occhi

en tête à tête (dîner)

ça ne va pas, la tête? fig

il n’a pas de tête fig

dimentica tutto

avoir la tête dure fig

avere la testa dura

avoir la grosse tête fig

essere pieno di sé

avoir encore toute sa tête

avere ancora la mente lucidissima

il n’a que cela en tête

ha solo questo in testa

j’en ai par-dessus la tête fam

ne ho fin sopra i capelli

casser la tête à qn fig

fare una testa così a qn

se casser la tête fig

spremersi le meningi fam

chercher dans sa tête

cercare di ricordare

faire une tête CALCIO

effettuare un colpo di testa

n’en faire qu’à sa tête fig

fare sempre di testa propria

gagner d’une courte tête (cheval)

vincere per una testa (scarsa)

se mettre qc dans la tête/en tête fig

mettersi qc in testa

mets-toi bien cela dans la tête!

mettitelo bene in testa!

se payer la tête de qn fig

far passare qn per un idiota

perdre la tête (s’affoler) fig

perdere la calma

perdre la tête (devenir fou)

perdere la testa

piquer une tête

tuffarsi di testa

faire rentrer qc dans la tête à qn

fare entrare qc in testa a qn

cela ne veut pas lui rentrer dans la tête

non vuole entrargli in testa

ne plus savoir où donner de la tête

non sapere più dove sbattere la testa

tenir tête à qn fig

tener testa a qn

tu es tombé sur la tête, non? fig

ma hai battuto la testa?

4. tête:

tête (d’un lit, cortège, etc)

tête (d’un chapitre, d’une liste)

tête d’affiche fig

attore, -trice m, f protagonista

tête d’épingle

testa f di spillo

tête de lecture

testina f di lettura

tête de ligne

tête de liste POL

tête de pont MIL

testa f di ponte

wagon de tête

vagone m di testa

être en tête SPORT

essere in testa

être à la tête de qc

essere a capo di qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

par-dessous/par-dessus la jambe (faire qc) fig

par-dessous/par-dessus la jambe (traiter qn)

Traduzioni di par-dessus nel dizionario italiano»francese (Vai a francese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

capello SOST m

capelli d’angelo GASTR

cheveux m pl d’ange

ha i capelli lunghi

il/elle a les cheveux longs!

non torcere un capello a qn

ne pas toucher à un seul des cheveux de qn

mettersi le mani nei capelli fig

s’arracher les cheveux

ne ho fin sopra i capelli!

j’en ai par-dessus la tête

I.sopra PREP

1. sopra:

sopra il tavolo/la città

sur la table/ville

frititgc-arabphrasesheader-l:

sopra tutto fig

par-dessus tout

II.sopra AVV

la parte di sopra

la partie du dessus o du haut

al di sopra di ogni sospetto

au-dessus de tout soupçon

averne fin sopra i capelli

en avoir par-dessus la tête

dormiamoci sopra!

la nuit porte conseil

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

par-dessous/par-dessus la jambe (faire qc) fig

par-dessous/par-dessus la jambe (traiter qn)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ceux-ci préféraient mourir de faim, ou passer par-dessus un grillage électrifié, plutôt que d'arrêter de se stimuler. fr.wikipedia.org

Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant. fr.wikipedia.org

Ces toboggans ont la particularité de pouvoir aisément accueillir plusieurs courbes, et ce sans risque de voir les personnes passer par-dessus les glissières. fr.wikipedia.org

Selon le rapport, seuls 9 % des accusés se seraient contentés d'actes limités à des attouchements par-dessus les vêtements de la victime. fr.wikipedia.org

Le chirurgien replie ensuite une sorte de triangle de tissu par-dessus cette fermeture afin que tout soit bien hermétique. fr.wikipedia.org

Par-dessus tout, il enseigne que la désobéissance est la force du péché. fr.wikipedia.org

Certaines personnes, choquées, sont venues jeter du foin par-dessus les clôtures pour nourrir les animaux, malgré l'interdiction. fr.wikipedia.org

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons. fr.wikipedia.org

Elle est très exigeante, mais veut par-dessus tout le bien du lycée. fr.wikipedia.org

En hôpital, le sarrau est une sorte de par-dessus que porte le chirurgien pendant l'opération. fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "par-dessus" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano