parcours nel dizionario PONS

Traduzioni di parcours nel dizionario francese»italiano

parcours [paʀkuʀ] SOST m

parcours

percorso m

parcours du combattant MIL

percorso m di guerra

parcours du combattant MIL fig

vera e propria impresa f

parcourir <courir> [paʀkuʀiʀ] VB trans

1. parcourir (région, distance):

parcourir

percorrere

2. parcourir (texte):

parcourir

dare una scorsa a

Vedi anche: courir

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

locuzioni:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

incident de parcours

incidente m di percorso

accident (de parcours)

incidente m (di percorso)

Traduzioni di parcours nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

percorso

parcours m

percorso vita

parcours m de santé

percorrenza

parcours m

tempo di percorrenza

temps m de parcours

percorrere

parcourir

percorrere l’autostrada

parcourir l’autoroute

scorrere

parcourir

incidente di percorso

incident m de parcours

percorso obbligato

parcours m obligé

parcours Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

accident (de parcours)

incidente m (di percorso)

parcours du combattant MIL

percorso m di guerra

parcours du combattant MIL fig

vera e propria impresa f

incident de parcours

incidente m di percorso

incident m de parcours

incidente di percorso

parcourir la ville de long en large

rigirare per la città

via f ferrata (parcours d’escalade sécurisé)

via ferrata (alpinisme)

parcours m de santé

percorso vita

temps m de parcours

tempo di percorrenza

parcours m (o itinéraire m) de dévotion

percorso (o itinerario)devozionale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le parcours de soins coordonnés est entré en application le 1 juillet 2005.

fr.wikipedia.org

À cause des nombreux déménagements d'Ueshiba, aucun de ses élèves n'était en mesure de le suivre sur tout le parcours.

fr.wikipedia.org

Grâce à son parcours martial il travaille également, à partir de 2014, comme cascadeur spécialisé dans le combat sur de nombreux films.

fr.wikipedia.org

Le parcours fait 2 kilomètres de long et 135 mètres de large et est utilisé régulièrement.

fr.wikipedia.org

Sur le parcours du torrent subsistent aujourd'hui les ruines d'une centrale hydroélectrique et d'une papeterie.

fr.wikipedia.org

Green keeper : terme désuet pour désigner l'intendant de terrain (responsable de l'entretien du parcours).

fr.wikipedia.org

On permet au jeune concerné de sortir du cadre scolaire mais de garder son statut, quel que soit son parcours initial.

fr.wikipedia.org

Dans le langage courant, on parle également, par antonomase, de parcours d'accrobranche, bien que ce nom désigne en fait une autre activité : la grimpe d'arbres.

fr.wikipedia.org

Le stade dispose d'un parcours débutant de 130 mètres, d'une dénivelé est de 1,5 m pour une pente de 1,2% ou 12 m/km.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l’élève est suivi par son référent tout le long de son parcours.

fr.wikipedia.org