Traduzioni di pied nel dizionario francese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

pied [pje] SOST m

1. pied:

pied

à pied

au pied levé fig

comme un pied

des pieds à la tête

dalla testa ai piedi

attendre qn/qc de pied ferme

aspettare qn/qc a piè fermo

sur le pied de guerre

sul piede di guerra a. fig

avoir pied (dans l’eau)

avoir bon pied bon œil

avoir les pieds sur terre fig

avere i piedi per terra

faire du pied à qn

fare piedino a qn

cela lui fera les pieds fig

gli servirà di lezione

faire des pieds et des mains fig

fare l’impossibile

lâcher pied

lâcher pied fig

darsi per vinto

mettre les pieds dans le plat fig

mettre pied à terre

scendere (da cavallo/dalla macchina)

mettre à pied fig

mettre sur pied fig

organizzare, creare

mettre sur pied (armée)

allestire, organizzare

perdre pied (dans l’eau)

non toccare più

perdre pied fig

remettre sur pied fig

rimettere in sesto

ne pas savoir sur quel pied danser fig

non sapere che pesci pigliare

vivre sur un grand pied fig

vivere nel lusso

2. pied (d’un animal):

pied

pieds de porc/de veau GASTR

zampetti m pl di maiale/di vitello

3. pied:

pied (d’un meuble)

pied (d’une lampe)

verre à pied

bicchiere m a calice

6. pied:

faire un pied de nez à qn fig

fare marameo a qn

locuzioni:

c’est le pied fam

prendre son pied

arrache-pied [aʀaʃpje]

d’arrache-pied

con accanimento

croche-pied <pl croche-pieds> SOST m

faire un croche-pied à qn

fare uno sgambetto a qn a. fig

cale-pied <pl cale-pieds> SOST m

contre-pied SOST m

prendre le contre-pied de qc

fare il contrario di qc

sous-pied [supje] SOST m (d’un pantalon)

pied-noir <pl pieds-noirs> SOST m/f

≈ francese nato, -a in Algeria

chausse-pied <pl chausse-pieds> [ʃospje] SOST m

chausse-pied

plain-pied [plɛ̃pje] AVV

cloche-pied

à cloche-pied (sauter)

couper l’herbe sous le pied de qn fig

fare lo sgambetto a qn

elle a trouvé chaussure à son pied fig

ha trovato quello che fa per lei

ne pas savoir sur quel pied danser fig

non sapere che pesci pigliare

faire un pied de nez à qn fig

fare marameo a qn

être sur un pied d’égalité avec qn

essere allo stesso livello di qn

faire un pied de nez à qn

fare una pernacchia a qn fig

décocher un coup de pied/de poing

sferrare un calcio/pugno fig

couper l’herbe sous le pied de qn

fare le scarpe a qn fig

ne pas savoir sur quel pied danser

non sapere che pesci prendere fig

d’égal à égal, sur un pied d’égalité

alla pari

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il évolue depuis le pied des pistes jusqu'au point culminant du domaine à 1 600 mètres d'altitude. fr.wikipedia.org

Le pied, blanc et charnu, ne présente pas d'anneau ni de volve, et est souvent irrégulièrement renflé vers la base. fr.wikipedia.org

Les deux criminels ont écrasé la tête de la victime sur le chauffage du compartiment, avant de l'achever à coups de pied et de la défenestrer. fr.wikipedia.org

On tenta aussi d'étudier le château en rapport avec l'habitat, à l'instar du village médiéval rassemblé au pied de « son » château. fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place. fr.wikipedia.org

C'est-à-dire les deux heures que mettait à pied le jeune homme pour aller courtiser sa fiancée. fr.wikipedia.org

Les figures sont tête-bêche ; jusque dans les années 1950, elles étaient représentées en pied. fr.wikipedia.org

La plupart des biberons d'étain sont de type balustre à tétine vissée sur pied (ou piédouche). fr.wikipedia.org

Certains de ces hommes, qui parlent aussi parfaitement qu'un humain, ont cinq orteils à chaque pied. fr.wikipedia.org

Le week-end du solstice d'été (21 juin), une course à pied est proposée aux coureurs du monde entier pour profiter du soleil de minuit. fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "pied" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano