plaie nel dizionario PONS

Traduzioni di plaie nel dizionario francese»italiano

plaie [plɛ] SOST f

1. plaie:

plaie

piaga f

locuzioni:

quelle plaie! fam fig

che piaga!

Traduzioni di plaie nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

piaga

plaie f

mettere il dito/rigirare il coltello nella piaga

mettre le doigt sur la plaie/remuer le couteau dans la plaie

essere una piaga fig

être une plaie

lagna

plaie f fam

ferita lacero-contusa

plaie f contuse

che rottura! (persona)

quelle plaie! fam

pecetta

plaie f

affondare il coltello nella piaga fig

remuer le couteau dans la plaie

rigirare il coltello nella piaga fig

remuer le couteau dans la plaie

mettere il dito nella piaga fig

retourner le couteau dans la plaie

plaie Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quelle plaie! fam fig

che piaga!

remuer le couteau dans la plaie

affondare il coltello nella piaga fig

mettre le doigt sur la plaie/remuer le couteau dans la plaie

mettere il dito/rigirare il coltello nella piaga

retourner le couteau dans la plaie

mettere il dito nella piaga fig

remuer le couteau dans la plaie

rigirare il coltello nella piaga fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En cas de cassure de branches, il convient de retailler proprement la branche, de désinfecter, et de mastiquer la plaie.

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'il s'engourdit, il remue le couteau dans la plaie et réussit à garder les yeux ouverts.

fr.wikipedia.org

Dans les deux dernières étapes, la plaie peut être assez profonde pour entamer la couche de graisse et une nécrose du muscle.

fr.wikipedia.org

Si une personne présente une plaie au ventre, elle est tournée sur son côté sain : cela évite que les viscères sortent par la plaie.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, c'est nous qu'il a touchés, la plaie saigne et nous fait crier ; demain, d'autres auront leur tour.

fr.wikipedia.org

Habillés en blanc, les hommes s’entaillent le crâne, préalablement rasé, puis frappent la plaie à l'aide du plat d'un sabre pour entretenir le saignement.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, les médecins minimisent la gravité de la blessure, remettent les intestins en place et recousent la plaie.

fr.wikipedia.org

Il y a une plaie en forme de croissant sur son front qu'il utilise pour se donner un air ténébreux.

fr.wikipedia.org

Des progrès techniques et médicaux ont permis d'accélérer la cicatrisation des plaies chroniques et de nombreux types d'ulcères.

fr.wikipedia.org

Autour des plaies des rameaux cassés, de nombreux bourgeons débourrent.

fr.wikipedia.org