plaindre nel dizionario PONS

Traduzioni di plaindre nel dizionario francese»italiano

I.plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VB trans

plaindre

compatire

il n’est pas à plaindre

non è da compatire

II.plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VB pron

se plaindre

lamentarsi (de di) (à qn con qn)

Vedi anche: craindre

craindre <je crains, il craint, nous craignons, je craignais, je craignis, je craindrai, que je craigne, craignant, craint> [kʀɛ̃dʀ] VB trans

1. craindre:

craindre qn/qc

temere qn/qc

craindre pour qn ass

temere per l’incolumità di qn

craindre que … (ne) (+subj)

temere che … (non) (+congv)

2. craindre:

craindre la gelée (plantes)

temere il gelo

3. craindre:

ça ne craint rien fam

non c’è nessun pericolo

locuzioni:

ça craint ass

tira aria cattiva, è pericoloso

Traduzioni di plaindre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

commiserare

plaindre

compatire qn

plaindre qn

lagnarsi

se plaindre (di de)

dolersi

regretter, se plaindre

compatirsi (compiangersi)

se plaindre

lamentarsi

se plaindre (di de)

compiangere

plaindre

reclamare

se plaindre

finitela di lamentarvi!

arrêtez de vous plaindre!

plaindre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il n’est pas à plaindre

non è da compatire

se plaindre

lamentarsi (de di) (à qn con qn)

se plaindre de qn/qc

lamentarsi di qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Certains riverains et la mairie se plaignirent de l'image négative que cela pouvait renvoyer de la ville.

fr.wikipedia.org

La ville devait être construite en trois ans, mais, dès le début de 1611, les entrepreneurs se plaignent du coût des travaux.

fr.wikipedia.org

Mais les femmes ne vont pas tout de suite se plaindre.

fr.wikipedia.org

Il devine ses raisons profondes, ne s'en plaint devant qui que ce soit, et ne quémande jamais rien de la grâce royale.

fr.wikipedia.org

Il se plaint même parfois du manque de combats.

fr.wikipedia.org

Persécutée par des camarades plus âgées qui la jalousent, elle pleure et n'ose se plaindre.

fr.wikipedia.org

Toutefois, plusieurs personnes se plaignent du manque de véracité de cette série.

fr.wikipedia.org

Le chanteur s'indigne également de cette propension à plaindre ceux qui vivent dans le luxe et à dédaigner ceux qui peinent comme des animaux.

fr.wikipedia.org

La capacité de se plaindre et d'accepter progressivement un traumatisme pourrait également augmenter les chances de croissance.

fr.wikipedia.org

Les habitants de la ville commencèrent à se plaindre de ces interruptions de leur vie quotidienne hivernale.

fr.wikipedia.org