pointe nel dizionario PONS

Traduzioni di pointe nel dizionario francese»italiano

pointe [pwɛ̃t] SOST f

1. pointe (bout pointu):

pointe

punta f

pointe d’asperge

punta f d’asparago

marcher sur la pointe des pieds

camminare in punta di piedi

se terminer en pointe

terminare a punta

2. pointe:

(chaussons à) pointes (danse)

scarpette f pl da punta

faire des pointes

danzare in punta

3. pointe:

(chaussures à) pointes SPORT

scarpe f pl chiodate

4. pointe (du graveur):

pointe

punta f

pointe sèche

puntasecca f

5. pointe:

une pointe d’ironie, etc

una punta d’ironia, etc

6. pointe (allusion ironique):

pointe fig

frecciata f

lancer des pointes à qn

lanciare delle frecciate a qn

7. pointe (maximum):

pointe fig

massimo m

de pointe

di punta

heures de pointe

ore f pl di punta

technologie de pointe

tecnologia f d’avanguardia

vitesse de pointe

velocità f massima

I.pointer [pwɛ̃te] VB trans

1. pointer (sur une liste):

pointer

spuntare

2. pointer (arme, index):

pointer

puntare (vers contro)

3. pointer:

pointer les oreilles (animal)

drizzare le orecchie

locuzioni:

zéro pointé SCOL

voto m eliminatorio

II.pointer [pwɛ̃te] VB intr (personnel d’une entreprise)

pointer

timbrare (il cartellino)

III.pointer [pwɛ̃te] VB pron

se pointer chez qn fam fig

presentarsi a casa di qn

Traduzioni di pointe nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trainante

de pointe

stoccata

pointe f

pointer

pointer m

punta GEOGR

pointe f

punta di diamante fig

pointe f de diamant

una punta d’ironia fig

une pointe d’ironie

punta (di piedi)

pointe f

in punta di piedi

sur la pointe des pieds

punta

pointe f

ore di punta

heures f pl de pointe

occhieggiare

pointer

cuspide

pointe f

imbastire

pointer

zero assoluto

zéro m pointé

pointe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se dresser sur la pointe des pieds

rizzarsi sulla punta dei piedi

marcher sur la pointe des pieds

camminare in punta di piedi

se terminer en pointe

terminare a punta

une pointe d’ironie, etc

una punta d’ironia, etc

heures de pointe

ore f pl di punta

technologie de pointe

tecnologia f d’avanguardia

vitesse de pointe

velocità f massima

pointe f de diamant

punta di diamante fig

heures f pl de pointe

ore di punta

heures f pl de pointe

ore di punta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils ont une section carrée ou plus ou moins ronde et ne comportent qu'une seule pointe.

fr.wikipedia.org

Ses essais encyclopédiques, emprunts d'une pointe de libéralisme concernent la littérature, l'histoire, la jurisprudence, la musique, la médecine et la langue sanscrite.

fr.wikipedia.org

La couleur argentée caractéristique de ce lapin est due à la présence plus ou moins importante de poils ayant la pointe décolorée.

fr.wikipedia.org

Il décalque légèrement à la pointe sèche sur le cuivre, reprend deux dessins au burin sur le trait de la pointe sèche.

fr.wikipedia.org

Prenant un départ prudent, il ne pointe qu'en quinzième position au premier intermédiaire.

fr.wikipedia.org

Sur la pointe, le nid de cigogne est habité chaque année.

fr.wikipedia.org

Chacune ardoise se fait donner la pointe en tête.

fr.wikipedia.org

Il pointe du doigt une série de seconds couteaux qui chercheraient à le déshonorer et à entraîner sa chute.

fr.wikipedia.org

Ils imprègnent ensuite la pointe de leurs flèches avec le liquide recueilli en raclant la peau du batracien.

fr.wikipedia.org

Le pénétromètre est un instrument de mesure utilisé en géotechnique pour établir la résistance de pointe et la contrainte maximum admissible.

fr.wikipedia.org